Letras de Les gitans - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Les gitans (original)

Il fait beau au soleil sur le pont
Je regarde les gitans de l’autre côté du port
Ils sont beaux d’ici je ne vois pas leur tête
Ils sont juste beaux d'être
Tous ensemble devant leurs caravanes
À s’agiter autour de leur conversation
Ils doivent parler très fort
J’en entends des bribes par dessus le bruit des voitures
Leur présence rayonne sur le port
On sent qu’ils existent très fort
C’est pas comme l’autre qui vient avec sa Porsche
Surveiller son petit voilier
Ni même comme les clodos du pont
Qui eux rayonnent la résignation d’ailleurs ils sont partis
Peut-être bien à cause des gitans
Une petite boule rouge s’active autour du groupe
Elle tient un balai qui fait deux fois sa taille
Elle fait des pas immenses et secs
Et le manche virevolte au dessus de sa tête
Elle paraît chargée d'électricité
D’ici sa robe lui tombant jusqu’aux pieds
M’apparaît comme un cerf-volant
Frétillant dans le soleil de printemps
Je t’avais peint ce tableau avec des mots
Mais j’ai gardé pour moi cette lettre
Cette journée qui m’ouvrait sa fenêtre

(traducción)

Hace sol en la terraza
Observo a los gitanos al otro lado del puerto
Son hermosos desde aqui no les puedo ver la cara
Son simplemente hermosos para ser
Todos juntos frente a sus caravanas
Para alborotar alrededor de su conversación
Deben hablar muy alto.
Escucho fragmentos sobre el ruido de los autos.
Su presencia irradia sobre el puerto.
Sentimos que existen con mucha fuerza.
No es como el otro que viene con su Porsche
Cuida tu pequeño velero
Ni siquiera como los vagabundos del puente
Quienes irradian resignación además se han ido
Tal vez por los gitanos
Una pequeña bola roja se activa alrededor del grupo.
Ella está sosteniendo una escoba que es el doble de su tamaño.
Ella da pasos enormes y afilados
Y el palo gira sobre su cabeza
parece cargada de electricidad
Desde aquí su vestido cae a sus pies
Me parece una cometa
retorciéndose en el sol de primavera
Pinté este cuadro para ti con palabras
Pero guardé esta carta para mí
Este día que me abrió su ventana