Letras de Métro - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Métro (original)

Sur le quai du métro avec sur le dos les blessures du boulot
Il aurait bien maudit sa vie mais un regard autour de lui
Lui enlevait le droit de geindre devant tous ceux bien plus à plaindre
Leur maison dans un sac Tati qui restent là quand le métro s’en va
Et juste le bagout de trois voyous
Mettais un peu de vie dans ce trou
Sur le quai d’en face un miroir du sexe opposé
Sur la figure la même grimace refusait de le regarder
De toute façon et pour quoi faire
On est tous dans la même galère
Trop abattus trop mal rasés pour espérer la faire rêver
Elle regardait ses escarpins serrant contre elle son sac à main
Elle aurait voulu entendre dans les couloirs le cataclop d’un cheval blanc
Une histoire qu’elle pourrait croire illuminée d’un bel amant
Mais pas de bol on est dans le métro c’est interdit les animaux
Les deux métros sont arrivés dans leur éternel chassé-croisé
Dans leur voiture derrière les glaces ils retrouvèrent leur face à face
Mais le regard qu’ils se sont lancés a vite rebondi sur leurs chaussures
Dans le bruit des portes fermées ils ont repris leur pâme figure

(traducción)

En el andén del metro con las heridas del trabajo en la espalda
Habría maldecido su vida pero una mirada a su alrededor
Me quitó el derecho a lloriquear frente a todos esos mucho más para ser compadecido
Su casa en una bolsa Tati que se queda ahí cuando sale el metro
Y solo el parloteo de tres matones
Pon algo de vida en este agujero
En la plataforma frente a un espejo del sexo opuesto
En el rostro la misma mueca se negaba a mirarlo
De todos modos y para que
Estamos todos en el mismo barco
Demasiado abatido demasiado sin afeitar para esperar hacer su sueño
Ella miró sus bombas agarrando su bolso
Le hubiera gustado escuchar en los pasillos el cataclop de un caballo blanco
Una historia que ella pudo creer iluminada por un hermoso amante
Pero no hay suerte, estamos en el metro, son animales prohibidos.
Los dos metros han llegado en su eterno crossover
En su auto detrás de las ventanas se encontraron cara a cara
Pero la mirada que se dieron rápidamente rebotó en sus zapatos.
En el sonido de las puertas cerrándose retomaron sus rostros hinchados