Traducción de la letra de la canción Quand j'baisse les bras - Karpatt

Quand j'baisse les bras (original)

Quand j’baisse les bras j’me raccroche aux branches
Et quand ça va pas je retrousse mes manches
Quand j’baisse les bras j’me raccroche aux branches
Quand ça va pas je retrousse mes manches
Quand ça va, j’crois plus en rien
Même ma guitare elle veut plus d’moi
Mon ficus y m’regarde de travers
J’ai pas envie d’toi
P’t'être que j’m’aime pas
On en discute pendant des heures
J’en écris même des brouillons
De textes où j’pars en couille
C’est pas grave c’est rien qu’des chansons
Quand j’baisse les bras j’me raccroche aux branches
Et quand ça va pas je retrousse mes manches
Quand j’baisse les bras j’me raccroche aux branches
Quand ça va pas je retrousse mes manches
Quand y a des bas y a des hauts
Quand y a des hauts y a des bas
J’ai beau me le répéter sans cesse
Mais l’yoyo c’est pas fait pour moi
J’ai envie d’tout envoyer chier
Ma guitare, mes potes, ma nana
Heureusement que j’l’ai jamais
Sinon j’serai surement pas là
Quand j’baisse les bras j’me raccroche aux branches
Et quand ça va pas je retrousse mes manches
Quand j’baisse les bras j’me raccroche aux branches
Quand ça va pas je retrousse mes manches
Heureusement à côté d’chez elle c’est chez moi
Et ça tombe bien, elle m’rattrape quand j’tombe du ciel
J’lui raconte mes petits rien
Ca m’fait rire pas complètement mais au moins j’retrouve le sourire
Allez frangine c’est ta chanson j’t’en dois bien une
Avant d’partir
Quand j’baisse les bras j’me raccroche aux branches
Et quand ça va pas je retrousse mes manches
Quand j’baisse les bras j’me raccroche aux branches
Quand ça va pas je retrousse mes manches
Quand j’baisse les bras les bras x8

(traducción)

Cuando bajo los brazos me aferro a las ramas
Y cuando está abajo me arremango
Cuando bajo los brazos me aferro a las ramas
Cuando las cosas van mal me arremango
Cuando está bien, ya no creo en nada
Hasta mi guitarra ella quiere más de mí
Mi ficus me mira de reojo
no te quiero
Tal vez no me gusto
Hablamos de eso durante horas.
incluso escribo borradores
De textos donde voy cojones
No importa, no son más que canciones
Cuando bajo los brazos me aferro a las ramas
Y cuando está abajo me arremango
Cuando bajo los brazos me aferro a las ramas
Cuando las cosas van mal me arremango
Cuando hay altibajos hay altibajos
Cuando hay altibajos
me lo sigo repitiendo
Pero el yoyo no está hecho para mí.
quiero mandar todo mierda
Mi guitarra, mis amigos, mi chica
Por suerte nunca tengo
De lo contrario, seguramente no estaré allí.
Cuando bajo los brazos me aferro a las ramas
Y cuando está abajo me arremango
Cuando bajo los brazos me aferro a las ramas
Cuando las cosas van mal me arremango
Afortunadamente, al lado de su casa, es mi casa.
Y eso es bueno, ella me atrapa cuando caigo del cielo
Le digo mis naderías
No me hace reír del todo, pero al menos estoy sonriendo de nuevo.
Vamos hermana es tu cancion te debo una
Antes de irse
Cuando bajo los brazos me aferro a las ramas
Y cuando está abajo me arremango
Cuando bajo los brazos me aferro a las ramas
Cuando las cosas van mal me arremango
Cuando bajo los brazos x8