Traducción de la letra de la canción Lino - Karpatt

Lino (original)

Parait qu’on l’a r’trouvé pendu
Au p’tit matin à la lanterne
Du vieux tripot où on l’a vu
La veille entrer avant qu’il ferme
Il avait toujours dans la manche
Quatre à cinq rois et un valet
C'était pas des joueurs du dimanche
La nuit où ça a mal tourné
Il s’est pris une balle dans l’cigare
C'était pas du joli-joli
Mais pas une tache, sur son costard
Il avait la classe, à c’qu’on dit
Paraît qu’une nuit, chez la Marlène
On l’a r’trouvé les bras en croix
Une lame plantée dans l’abdomen
Avec un nombril gros comme ça
Elle était tellement croc la môme
Et il lui en faisait tellement voir
Qu’avant de se j’ter, la p’tite conne
Et d’s'écrabouiller sur l’trottoir
Elle l’a saigné dans son sommeil
C'était pas du joli-joli
Mais pas une tache, sur son costard
Il était à poil, à c’qu’on dit
On raconte qu’au dernier combat
Il est tombé dans une arnaque
Fallait qu’il s’couche, un truc comme ça
Le soir où il boxait un crac
Mais Lino c'était un cador
Un gars qui baisse jamais la garde
On l’a r’pêché au fond du port
A moitié bouffé par les crabes
Il avait les pieds, dans le ciment
C'était pas du joli-joli
Mais pas une tache, sur son costard
Il avait la classe, à c’qu’on dit
Mais la version la plus connue
Sur la disparition de Lino
C’est qu’il s’est barré dans les îles
Sous les palmiers les noix de coco
Il les sirote à la santé
De tous ces cons qu’ont rien à foutre
Et qui bavassent à sa santé
Pendant qu’il bronze à la Guadeloupe !
Qu’on l’ait pendu à la lanterne
Ou qu’il ait fini dans le ciment
J’suis sur qu’au ciel, ou à la plage
Il s’est retrouvé un costard blanc

Lino (traducción)

Parece que lo encontramos ahorcado.
Temprano en la mañana por la linterna
Del viejo garito donde lo vimos
El día antes de entrar antes de que cierre
Siempre lo tuvo bajo la manga
Cuatro a cinco reyes y una jota
No eran jugadores de domingo
La noche que salió mal
Recibió una bala en el cigarro
no fue bonito
Pero ni una mancha en su traje.
Tenía clase, dicen
Aparentemente una noche en casa de Marlene
Lo encontramos con los brazos cruzados.
Una cuchilla clavada en el abdomen.
Con un ombligo así de grande
Ella era como un cocodrilo el niño
Y él la hizo ver tanto
Que antes de irse, la putita
Y chocar contra la acera
Ella lo sangró mientras dormía
no fue bonito
Pero ni una mancha en su traje.
Estaba desnudo, dicen
Se dice que en la ultima pelea
Cayó en una estafa
Tenía que ir a la cama, algo así.
La noche que boxeó un crack
Pero Lino era un cador
Un chico que nunca baja la guardia
Lo pescamos desde el fondo del puerto
Medio comido por cangrejos
Tenía los pies, en cemento
no fue bonito
Pero ni una mancha en su traje.
Tenía clase, dicen
Pero la versión más famosa
Sobre la desaparición de Lino
Es porque se fue a las islas
Debajo de las palmeras los cocos
Él los sorbe a la salud
De todos estos idiotas a los que les importa un carajo
Y que charlan a su salud
¡Mientras se broncea en Guadalupe!
Que lo colgaron de la linterna
O terminó en cemento
Estoy seguro en el cielo, o en la playa
Se encontró un traje blanco