Traducción de la letra de la canción La mouche - Karpatt

La mouche (original)

Joue pas la fine bouche, ici ce n’est pas la tour d’argent
On y boit à la louche du 'jaja' décapant
A l’entrée de la cuisine, il y a du scotch auto-collant
Où les mouches s’agglutinent et moi ça me fait marrer
De parier dans quel plat la prochaine va tomber
Moi si j'étais une mouche, j’irais droit dans le décolleter de la serveuse !
Car je suis une mouche, j’aime le jazz manouche et le bon vin
Dans le fond presque invisible au ventre des braves gens
Assommé par le bruit, il y a un guitariste gitan
Qui enchaîne impassible devant les mouches et les clients
Qui joue toujours du Django en lorgnant la pendule
Putain, qu’est-ce qu’il est beau, et pourquoi personne n’le calcule
Il est dans son solo, seul au monde, et moi je matte la serveuse
Car je suis une mouche, j’aime le jazz manouche et le bon vin
Je bois, je bois des coups au comptoir du bistrot
Je fais attention aux mouches, un oeil sur le verre, l’autre sur Mado
Parce que je ne l’avais pas dit, mais la serveuse s’appelle Mado
Et je suis amoureux d’elle, mais elle aime le guitariste
Facile de faire le beau, de se la jouer, réel artiste
Si j'étais le roi des mouches, je t’en poserais une sur le bout du nez
Et puis on verrait si c’est facile de toujours avoir l’air inspiré
Avec une grosse mouche toute gluante collé sur ton tarin
Mais je ne suis pas le roi des mouches, Alors je picole et je dis rien
Allez vas-y
Car je suis une mouche, j’aime le jazz manouche et le bon vin
Ouais, je suis une mouche, j’aime le jazz manouche Et le bon vin

(traducción)

No seas exigente, no es la torre de plata aquí.
Bebemos del cucharón de la stripper' jaja'
En la entrada a la cocina hay cinta adhesiva.
Donde las moscas se reúnen y me hace reír
Para apostar en qué plato caerá el próximo
¡Yo, si fuera una mosca, iría directo al escote de la camarera!
Porque soy una mosca, me gusta el jazz gitano y el buen vino
En el fondo casi invisible para las barrigas de la buena gente
Aturdido por el ruido, hay un guitarrista gitano
Quien encadena impasible frente a las moscas y los clientes
Quien siempre toca Django comiéndose con los ojos el reloj
Joder, que bonito es, y por que nadie lo calcula
Está en su solo, solo en el mundo, y miro a la camarera
Porque soy una mosca, me gusta el jazz gitano y el buen vino
Bebo, bebo tragos en el mostrador del bistró
Cuido las moscas, un ojo en el cristal, el otro en Mado
Porque no lo dije, pero el nombre de la mesera es Mado
Y estoy enamorado de ella, pero ella ama al guitarrista
Fácil de fingir, juega, artista real
Si yo fuera el rey de las moscas te pondría una en la punta de la nariz
Y luego veremos lo fácil que es lucir siempre inspirado
Con una gran mosca pegajosa pegada en tu piel de becerro
Pero no soy el rey de las moscas, así que bebo y no digo nada.
Solo vamos
Porque soy una mosca, me gusta el jazz gitano y el buen vino
Sí, soy una mosca, me gusta el jazz gitano y el buen vino.