Traducción de la letra de la canción En pleine mer - Karpatt

En pleine mer (original)

Ici, y a tout ce qu’il faut de rouge
Y a tout pour oublier Paname
Et si jamais le comptoir bouge
Alors, on sera des marins
Partis voguer pour quatre sous
Partis pour un peu de vinasse
Partis trinquer à la santé des filles
Qui nous font du bien
Ce soir, on sort en pleine mer
Ce soir, on chante sous la lune
Ce soir, je vais gueuler mes vers
Avec mes copains de fortune
Ce soir, on sort en pleine mer
Ce soir, c’est l’Arche de Noé
Tout l’monde a un verre à la main
Et une fille dans les bras
Vas-y patron, baisse la lumière
On a besoin d’intimité
C’est un rendez-vous amoureux
Un tête à tête, une première fois
Ce soir, on sort en pleine mer
Ce soir, on chante sous la lune
Ce soir, je vais gueuler mes vers
Avec mes copains de fortune
On suit les étoiles
On suit le soleil
On suit les marées, les marins
Leurs femmes au port et leur chagrin
J’ai plein d’histoires à raconter
Plein de chansons farcies de mots
Ça m’occupe au lieu d’picoler
De les jouer à la cantonade
Allez, tout le monde sur le pont !
Les hommes, les femmes et les poivrots
Ça va être à vous de chanter l’refrain
Debout sur les tables
Ce soir, on sort en pleine mer
Ce soir, on chante sous la lune
Ce soir, je vais gueuler mes vers
Avec mes copains de fortune
On suit les étoiles
On suit le soleil
On suit les marées, les marins
Leurs femmes au port et leur chagrin

(traducción)

Aquí está todo el rojo
Hay de todo para olvidarte de París
¿Qué pasa si el contador alguna vez se mueve?
Entonces seremos marineros
Se fue a navegar por cuatro centavos
Ido por un poco de vinaza
Ido a brindar por las chicas
quien nos hace bien
Esta noche salimos al mar
Esta noche cantamos bajo la luna
Esta noche voy a gritar mis versos
Con mis amigos improvisados
Esta noche salimos al mar
Esta noche es el Arca de Noé
Todos tienen un trago en la mano.
Y una niña en tus brazos
Vamos jefe, atenúe las luces
Necesitamos privacidad
Es una cita
Un cara a cara, una primera vez
Esta noche salimos al mar
Esta noche cantamos bajo la luna
Esta noche voy a gritar mis versos
Con mis amigos improvisados
Seguimos las estrellas
Seguimos al sol
Seguimos las mareas, marineros
Sus mujeres en el puerto y su dolor
tengo muchas historias que contar
Lleno de canciones llenas de palabras
Me mantiene ocupado en lugar de beber
Para jugarlos todo el camino
¡Vamos, todos a cubierta!
Hombres, mujeres y borrachos
Dependerá de ti cantar el coro
De pie sobre las mesas
Esta noche salimos al mar
Esta noche cantamos bajo la luna
Esta noche voy a gritar mis versos
Con mis amigos improvisados
Seguimos las estrellas
Seguimos al sol
Seguimos las mareas, marineros
Sus mujeres en el puerto y su dolor