Traducción de la letra de la canción Un jeu - Karpatt

Un jeu (original)

Maman m’a montré un jeu quand j'étais tout p’tit
Tu vas voir c’est très marrant on va changer d’pays
Chez nous c’est pas facile, notre cabane est en bois
On va prendre un bateau y a pas d’place pour papa
C'était très rigolo les gens jouaient à tomber dans l’eau
Je sais qu’ils faisaient semblant, je l’sais j’suis pas idiot
Maman m’a montré un jeu quand j’avais mal au ventre
Tu vas voir c’esty très marrant on va jouer à attendre
Quand on s’ra arrivé tu mangeras tout les jours
On gagnera plein d’argent pour faire venir papa un jour
De l’autre côté d’la mer, on a couru sur une plage
Y avait les sirènes de police on s’est caché sous les branchages
Maman m’a montré un jeu faut s’trouver un abri
Tu vas voir c’est très marrant on va camper la nuit
Y avait plein d’gens comme nous qui jouaient à cache-cache
On s’est fait une cabane dans un tuyau avec des vaches
Et puis toute la journée on attendait près des feux rouges
On lavait les voitures toutes les voitures avant qu’elles bougent
Maman m’a montré un jeu faut s’trouver d’l’argent
Tu vas voir c’est très marrant faut tendre la main aux gens
Elle rentrait pas souvent, elle travaillait le soir
Elle se faisait très belle pour attendre sur un trottoir
Moi j’aimais pas trop ça quand elle montait dans les voitures
Avec des gars bizarres qui lui faisaient des égratignures
Maman m’a montré un jeu faut s’trouver des papiers
Tu vas voir c’est très marrant on va jouer à s’cacher
Les flics nous on trouvé ils ont cogné sur nos têtes
Je savais bien qu’c'était qu’un jeu alors j’ai pas fait la mauviette
J’ai pas pleuré quand on nous a attaché dans l’fond d’un avion
J’ai compris qu’on avait gagné au grand jeu de l’immigration

(traducción)

Mamá me mostró un juego cuando era pequeño
Verás que es muy divertido vamos a cambiar de país
Con nosotros no es fácil, nuestra cabaña es de madera
Tomaremos un bote, no hay lugar para papá
Era muy divertido que la gente jugara a caerse al agua.
Sé que estaban fingiendo, sé que no soy estúpido
Mamá me mostró un juego cuando me dolía el estómago
Verás que es muy divertido jugaremos a esperar
Cuando lleguemos, comerás todos los días.
Haremos mucho dinero para traer a papá algún día.
Al otro lado del mar, corrimos en una playa
Había sirenas de policía, nos escondimos debajo de las ramas
Mamá me mostró un juego, tienes que encontrar refugio
Verás que es muy divertido acamparemos toda la noche
Había mucha gente como nosotros jugando al escondite
Hicimos una cabaña en un caño con vacas
Y luego todo el día esperamos junto a las luces rojas
Solíamos lavar los autos todos los autos antes de que se muevan
Mamá me mostró un juego, tienes que encontrar algo de dinero
Verás que es muy divertido tienes que llegar a la gente
No venía a casa a menudo, trabajaba por la noche.
Se puso muy linda para esperar en una vereda
A mí, no me gustaba mucho cuando ella se subía a los autos.
Con chicos extraños rascándola
Mamá me mostró un juego, tienes que encontrar algunos papeles.
Verás que es muy divertido, jugaremos al escondite
Los policías nos encontraron, nos golpearon en la cabeza
Sabía que era solo un juego, así que no me hice el debilucho
No lloré cuando estábamos amarrados en la parte trasera de un avión
Comprendí que habíamos ganado el gran juego de la inmigración.