Traducción de la letra de la canción Des gnons pour des pelles - Karpatt

Des gnons pour des pelles (original)

J’avais quatorze ans comme mon cousin, et le coeur en fièvre
Ces deux jolies filles qui devinrent nos cavalières
Après un baiser bien vite volé, peu de bavardages
Furent nécessaires pour en voir davantage
Tous deux débutants, il fallut user bien de manigances
D’imagination pour ne pas trahir notre inexpérience
Nous nous escrimions pleins de bonne volonté, de courage
Et elles apprécièrent notre cafouillage
Tout se compliqua quand le lendemain pour les retrouver
Deux heures de vélo furent nécessaires;
à peine arrivés
Elles nous désarçonnèrent et en guise de récompense
Elles se démenèrent en conséquence
Le soleil tombé il fallait rentrer à notre village
Tous deux le sourire accroché la tête dans les nuages
La route montait aussi surement que notre tristesse
En nous éloignant loin de nos princesses
Et puis fatigués par la pente et par notre gymnastique
Mettant pied à terre pour reposer nos cages thoraciques
Nous vîmes arriver sur leurs mobylettes, les jeunes du village
De nos fiancées, qui faisaient barrage
Vous les coustougiens, les mérovingiens, faiseurs d’espadrilles
Vous qui venez chez nous la gueule en coeur nous piquer les filles
Venez dans le pré, on va vous apprendre à faire pénitence
On va vous montrer ce que l’on en pense
De retour chez nous il fut bien difficile d’expliquer
Les marrons, le r’tard, le trou dans le pantalon déchiré
Nous fûmes punis et plus jamais nous ne vîmes les belles
Qui avaient valu des gnons pour des pelles
Nous fûmes punis et plus jamais nous ne vîmes les belles
Qui avaient valu
Des gnons pour des pelles!

(traducción)

Tenía catorce años como mi prima, y ​​mi corazón estaba acelerado
Estas dos lindas chicas que se convirtieron en nuestras jinetes
Después de un beso rápidamente robado, una pequeña charla
Eran necesarios para ver más
Ambos principiantes, tuvieron que usar muchas travesuras.
Imaginativo para no traicionar nuestra inexperiencia
Luchamos llenos de buena voluntad, coraje
Y disfrutaron de nuestro lío
Todo se complicó cuando al día siguiente para encontrarlos
Fueron necesarias dos horas de ciclismo;
acaba de llegar
Nos tiraron de los pies y como premio
Lucharon en consecuencia
Cuando cayó el sol tuvimos que volver a nuestro pueblo
Ambas sonrisas colgando sus cabezas en las nubes
El camino se elevaba tan seguro como nuestra tristeza
Arrastrándonos lejos de nuestras princesas
Y luego cansado de la cuesta y de nuestra gimnasia
Desmontando para descansar nuestras cajas torácicas
Vimos llegar en sus motos a los jóvenes del pueblo
De nuestras novias, que se interpusieron en el camino
Ustedes, coustougianos, merovingios, fabricantes de alpargatas
Tú que vienes a nosotros con el corazón en la boca para robarnos las niñas.
Ven al prado, te enseñaremos a hacer penitencia
Te mostraremos lo que pensamos
De vuelta a casa era difícil de explicar
Las castañas, la tarde, el agujero en los pantalones rotos
Fuimos castigados y nunca más volvimos a ver a las bellezas.
que valía gnons por palas
Fuimos castigados y nunca más volvimos a ver a las bellezas.
que había valido la pena
¡Gnons por palas!