Traducción de la letra de la canción Tango - Karpatt

Tango (original)

Je lève mon verre bien haut
Aux amoureux d’la vie
Je lève mon doigt bien haut
Aux amoureux d’la guerre
J’lève mon verre bien haut
A la santé d’mes amis
Je lève mon doigt, je lève mon verre
Tant qu’j’suis en vie
Un p’tit tango pour les avions
Qu’en avaient marre de pas voler
Les p’tits bateaux qui f’saient croisière
Les p’tits sous-marins marinés
Les petits tanks broutaient la terre
A défaut d’immeubles à brûler
Faut les comprendre ces p’tites machines
Elles ont besoin de s’exprimer
Un p’tit tango pour les lances-flammes
Et les mines à fragmentations
Le napalm, toutes ces jolies armes
Qui se subliment en explosions
Les p’tit missiles bien enfouis
Qu’ont jamais vu le Soleil
Faut les comprendre ces p’tits joujoux
Ils veulent voler de leurs propres ailes
Je lève mon verre bien haut
Aux amoureux d’la vie
Je lève mon doigt bien haut
Aux amoureux d’la guerre
J’lève mon verre bien haut
A la santé d’mes amis
Je lève mon doigt, je lève mon verre
Tant qu’j’suis en vie
Un p’tit tango pour les soldats
Et leur parcours du combattant
Le stand de tir, cibles en carton
Qui saigne même pas c’est pas marrant
Alors ils buvaient de la bière
Au mess sans rien à raconter
Faut les comprendre
A faire semblant
On oublie pourquoi on est fait
Un p’tit tango pour les civils
Tous ceux qui avaient rien demander
Les femmes des bidasses un peu cons
Qui mourir des deux côtés
Je lève mon verre à la connerie
De ceux qui décident pour nous
Faut les comprendre
Une p’tite guéguerre
Il parait qu'ça rapporte des sous
Je lève mon verre bien haut
Aux amoureux d’la vie
Je lève mon doigt bien haut
Aux amoureux d’la guerre
J’lève mon verre bien haut
A la santé d’mes amis
Je lève mon doigt, je lève mon verre
Tant qu’j’suis en vie

Tango (traducción)

Levanto mi copa en alto
A los amantes de la vida
Levanto mi dedo alto
A los amantes de la guerra
levanto mi copa muy alto
A la salud de mis amigos
Levanto mi dedo, levanto mi copa
Mientras esté vivo
Un pequeño tango para aviones
Cansado de no robar
Los barquitos que navegan
Los pequeños submarinos marinados
Los pequeños tanques estaban pastando en el suelo
A falta de edificios para quemar
Tienes que entender estas maquinitas
Necesitan expresarse
Un pequeño tango para los lanzallamas
Y las minas de fragmentación
Napalm, todas esas bonitas armas
Que se sublima en explosiones
Los pequeños misiles bien enterrados
¿Qué ha visto el sol?
Tienes que entender estos pequeños juguetes.
Quieren volar solos
Levanto mi copa en alto
A los amantes de la vida
Levanto mi dedo alto
A los amantes de la guerra
levanto mi copa muy alto
A la salud de mis amigos
Levanto mi dedo, levanto mi copa
Mientras esté vivo
Un pequeño tango para los soldados
Y su viaje de batalla
El campo de tiro, dianas de cartón
Quien ni sangra, no tiene gracia
Entonces bebieron cerveza
En el lío sin nada que contar
tienes que entenderlos
Pretender
Olvidamos por qué estamos hechos
Un pequeño tango para civiles
Todos aquellos que no tenían nada que preguntar
Las esposas de las perras tontas
Que mueren en ambos lados
Levanto mi copa a la mierda
De los que deciden por nosotros
tienes que entenderlos
una pequeña pelea
Parece que trae dinero
Levanto mi copa en alto
A los amantes de la vida
Levanto mi dedo alto
A los amantes de la guerra
levanto mi copa muy alto
A la salud de mis amigos
Levanto mi dedo, levanto mi copa
Mientras esté vivo