Traducción de la letra de la canción Mr/Mme - Loïc Nottet

Mr/Mme (original)

Bonsoir monsieur, madame
Aujourd’hui, j’te dis tout
J’préfère t’parler en «tu»
Car je n’aime pas le «vous»
J’trouve que ça vieillit
Et moi, j’veux rester p’tit
Un gamin pour la vie
Sans mouchoirs, ni cris
Alors, vas-y, j’te dis tout
Sur le drame que j’vis
Au quotidien, en enfer
Voilà où j’suis
J’voudrais m’en aller
M'évader loin de tout
De ce monde de fous
Et partir je-ne-sais-où
Ce monde m'étrangle, m'écrase et me brûle
Me détruit, il m’empêche de vivre dans ma bulle
Alors, j’voudrais partir
Loin de tout, juste m’enfuir
Laisse-moi courir loin
Laissant ce monde à bannir
Si Dieu dit que l’suicide est un péché alors
Qu’il dise comment je part, sans lui faire de tort
Qu’il me transforme en c’que les médecins appellent «fou»
Et peut-être qu’ainsi j’y verrai dans le flou
Alors, cher Monsieur D
Aide-moi, aime-moi
Moi, j’n’y arrive pas
Dans ce monde que je vois
Dans ce monde de luttes
Où l’Homme n’est qu’une brute
Où l’Amour n’est plus rien
Que querelles et disputes
J’voudrais m'écrire un monde
Une planète rien qu'à moi
Une planète sur laquelle
Je me sentirais moi
Un renouveau, sans chaînes
Dépourvu de haine
Une planète sur laquelle
Tu me donnerais des ailes
Un nouvel univers
Où les larmes, les peines
Ne seraient qu’un mythe
Qu’une putain de légende urbaine
Alors, laisse-moi partir
Dis-moi comment m’enfuir
Assez d’questions posées
Laisse-moi, j’veux tout quitter
La seule chose que j’aime
En ta création: l’homme
C’est qu’il peut rêver chaque nuit, comme les mômes
Qu’on soit vieux, jeune, vilain
Gentil, ou encore moche
On a le droit d’rêver, sans même rien dans les poches
Mendiant, j’implore le soir
Je mendie de l’espoir
Mais la nuit est radine
Madame, garde sa morphine
Parce que j’ai pas payé
Ou du moins, pas assez
Né d’parents sans fortune
Elle me refuse la lune
Puisque certes, dans ce monde
On n’peut vivre sans ces nombres
Que tes enfants ont transformé en méchants monstres
Chaque mois tu en gagnes
Chaque jour tu en perds
L’addition est sévère
J’rends la note, j’quitte l’enfer
C’est vrai, j’m’avoue p’têtre vaincu
J’l’avoue, j’l’assume
La vie m’bouffe avec un sale goût d’amertume
Alors, entend-moi hurler
Gerber toutes mes tripes
Dans ce son qui conte la vie d’un con pessimiste
J’me sens seul, putain !
Personne me tient la main
Personne avec qui partager cette gloire, putain
J’marche seul sur un chemin
Qui semble sans lendemain
J’accélère mais personne ne m’attend à la fin
Alors, chaque soir, je bois
Je me tronche la gueule
Pour oublier, qu’au fond
Le succès, ça rend seul
Peu d’amis, peu de vie
J’suis enfermé sous vide
Plein d’ennemis, plus d’sortie
Dieu, j’ai besoin d’un guide
Certains bouffons diront
Que j’abuse, j’exagère
Mais qu’ils s’emmerdent ces cons
Car j’suis jeune et j’galère
Dans ma tête, c’est le bordel
Qui a éteint la lumière?
Maman, j’n’y vois plus clair
J’ai besoin qu’on m'éclaire
D’abord, c’est le bonheur
Quand tu donnes à ton coeur
À bouffer un amour
Qui calme tes douleurs
Tu oublies ton malheur
Mais, au fond, c’n’est qu’un leurre
Dans cette génération d’cons, remplie de menteurs
Une fois le coeur brisé
Pas besoin d’l’appeler
La solitude débarque
Elle vient vite te trouver
Elle n’attend pas qu’tu ouvres, nan !
Elle entre sans frapper
Tes coups d’blues sont pour elle un 4 heures à bouffer
Alors toi, qui es-tu?
Au fond, le sais-tu?
Car moi je n’sais plus qui je suis, j’suis perdu
Mon ambition est grande
Dure à satisfaire
Mon bonheur a le goût d’une saveur amère
Alors, monsieur, madame
J’l’avoue, j’suis malheureux
Et pourtant je vis de mon rêve de morveux
Mais c’est plus fort que moi
Il me manque encore ça
Ça et ça là-bas
Toujours plus, j’suis comme ça !
Alors, j’espère qu’un jour
Je pourrai faire l’amour
À une personne sincère
Qui n’me jouera pas d’tours
J’en ai vraiment assez
De donner sans retours
J’suis saoulé d’m’aimer, moi
Sans l'âme-soeur, c’est lourd
Mais, sachez tout de même
Que sur scène, grâce à vous
J’ai l’impression d'être loin de ce monde de fou
Car j'écris quand j’me plante
Et je ris quand je danse
Et je vis quand je chante
Et pour tout ça, j’te dis:
Merci

(traducción)

Buenas noches señor señora
hoy te lo cuento todo
Prefiero hablarte en "tú"
Porque no me gustas "tú"
creo que se esta haciendo viejo
Y yo, quiero quedarme pequeño
Un niño de por vida
Sin pañuelos, ni llantos
Así que adelante, te lo cuento todo.
Sobre la tragedia que vivo
Todos los días en el infierno
Aquí es donde estoy
me gustaría irme
Alejarse de todo
De este mundo loco
Y vete no se donde
Este mundo me estrangula, me aplasta y me quema
Me destruye, me impide vivir en mi burbuja
Entonces me gustaría irme
Aléjate de todo, solo huye
déjame escapar
Dejando este mundo para desterrar
Si Dios dice que el suicidio es pecado entonces
Que diga como me voy, sin lastimarlo
Conviérteme en lo que los doctores llaman "loco"
Y tal vez de esa manera voy a ver en el desenfoque
Entonces, querido Sr. D
ayúdame, ámame
Yo, no puedo hacerlo
En este mundo veo
En este mundo de luchas
Donde el hombre es solo un bruto
donde el amor no es nada
Que peleas y disputas
Quisiera escribirme un mundo
Un planeta solo para mi
Un planeta en el que
me sentiría
Un revival, sin cadenas
Desprovisto de odio
Un planeta en el que
me darias alas
un nuevo universo
Donde las lágrimas, las penas
solo seria un mito
que puta leyenda urbana
Así que déjame ir
Dime cómo escapar
Bastantes preguntas hechas
Déjame, quiero dejarlo todo.
lo unico que me gusta
En tu creación: hombre
Es que puede soñar todas las noches, como los niños.
Si somos viejos, jóvenes, traviesos
Bonito, o incluso feo
Tenemos derecho a soñar, sin siquiera tener nada en el bolsillo
Mendigo, imploro la tarde
pido esperanza
Pero la noche es tacaña
Señora, mantenga su morfina
porque no pague
O al menos no lo suficiente
Nacido de padres pobres
Ella me niega la luna
Porque ciertamente, en este mundo
No podemos vivir sin estos números.
Que tus hijos se convirtieron en monstruos malvados
Cada mes que ganas
Todos los días pierdes algo
La adición es severa.
Devuelvo la nota, dejo el infierno
Es verdad, admito que puedo estar derrotado
Lo admito, lo asumo
La vida me come con un sucio sabor a amargura
Así que escúchame gritar
Gut todas mis tripas
En este sonido que cuenta la vida de un idiota pesimista
¡Me siento jodidamente solo!
nadie toma mi mano
Nadie con quien compartir esta gloria, maldita sea
Camino solo por un sendero
que parece sin mañana
Acelero pero nadie me espera al final
Así que todas las noches bebo
pateo mi trasero
Para olvidar, que en el fondo
El éxito te hace sentir solo
Pocos amigos, poca vida
Estoy encerrado en un vacío
Lleno de enemigos, sin salida
Dios, necesito una guía
Algunos bufones dirán
Que abuso, exagero
Pero que estos idiotas se aburran
Porque soy joven y lucho
En mi cabeza es un desastre
¿Quién apagó la luz?
Mamá, no puedo ver claramente
Necesito que alguien me ilumine
primero es la felicidad
Cuando das tu corazón
Para comer un amor
quien calma tu dolor
olvidas tu desgracia
Pero, en el fondo, es solo un señuelo
En esta generación de idiotas, llena de mentirosos
Una vez que el corazón está roto
No hay necesidad de llamarla
se acerca la soledad
Ella viene rápido a buscarte
Ella no espera a que abras, ¡no!
Ella entra sin tocar
Tus chupitos de blues son para ella 4 horas para comer
Entonces tú, ¿quién eres?
En el fondo, ¿sabes?
Porque ya no se quien soy, estoy perdido
Mi ambición es grande
difícil de satisfacer
Mi felicidad sabe a sabor amargo
Entonces señor, señora
Lo admito, soy infeliz.
Y sin embargo, estoy viviendo el sueño de mi mocoso
Pero es más fuerte que yo
todavía extraño eso
Eso y eso de allá
Siempre más, ¡soy así!
Así que espero algún día
podría hacer el amor
A una persona sincera
¿Quién no me jugará una mala pasada?
Realmente he tenido suficiente
Dar sin retorno
Estoy borracho para amarme, yo
Sin el alma gemela, es pesado
Pero, sé de todos modos
Solo en el escenario, gracias a ti.
Siento que estoy lejos de este mundo loco
Porque escribo cuando me estrello
Y me río cuando bailo
Y vivo cuando canto
Y por todo eso, te digo:
Gracias