Traducción de la letra de la canción Laß uns Liebe machen - Lollies

Laß uns Liebe machen (original)

Wir verstanden uns schon immer gut,
doch zu mehr da fehlte Dir und mir der Mut.
Ein kurzer Flirt am Telefon,
ein kleiner Kuß, daßwars dann schon.
Eines Tages standst Du vor der Tür,
wir tranken dann bei mir ein Gläschen Bier,
es blieb nicht bei dem einen, es war’n drei,
da war es mit der Schüchternheit vorbei.
Laßuns jetzt
Liebe, Liebe machen und noch mehr verrückte Sachen
laßmich rein und laßmich raus die ganze Nacht.
Einmal oben, einmal unten, komm' genießdie schönen Stunden,
heute werden alle Nummern durchgemacht.
Laßuns zueinander finden, alle Hemmungen verschwinden,
diese Liebesnacht soll nie zu Ende gehn.
Ich will Deinen Körper spürenund Dich überall berühren, wer das kennt,
der wird uns sicherlich verstehn.
Jeder hat sein eigenes Konzept,
der eine braucht 'n Riesenwasserbett.
Der andre braucht 'n Video, bei uns, da funktionierts auch so.
Langeweile gibt es bei uns nicht,
wir machens mal im Dunkeln mal bei Licht,
wenn ich danach nicht schlafen kann,
dann fängt das ganze Spiel von vorne an.
Laßuns jetzt Liebe, Liebe machen…

Laß uns Liebe machen (traducción)

siempre nos hemos llevado bien
pero a ti ya mí nos faltó valor para hacer más.
Un breve coqueteo por teléfono,
un besito, eso es todo.
Un día te paraste frente a la puerta
luego tomamos un vaso de cerveza conmigo,
no se quedo con el uno, fueron tres,
entonces la timidez se acabó.
Vámonos ahora
Amor, hacer el amor y más locuras
Déjame entrar y déjame salir toda la noche.
Una vez arriba, una vez abajo, ven a disfrutar de las hermosas horas.
hoy se han pasado todos los números.
Encontrémonos, todas las inhibiciones desaparecen,
esta noche de amor nunca debe terminar.
Quiero sentir tu cuerpo y tocarte por todas partes, quien sabe eso,
seguramente nos entenderá.
cada uno tiene su propio concepto
uno necesita una cama de agua gigante.
El otro necesita un video, con nosotros, también funciona de esa manera.
No hay aburrimiento con nosotros,
lo hacemos a veces en la oscuridad, a veces en la luz,
si no puedo dormir después
entonces todo el juego comienza de nuevo.
Hagamos el amor, el amor ahora...