Traducción de la letra de la canción When I Survey The Wondrous Cross - London Philharmonic Choir

When I Survey The Wondrous Cross (original)

When I survey the wondrous cross
on which the Prince of glory died,
my richest gain I count but loss,
and pour contempt on all my pride.
Forbid it, Lord, that I should boast
save in the death of Christ, my God!
All the vain things that charm me most,
I sacrifice them through his blood.
See, from his head, his hands, his feet,
sorrow and love flow mingled down.
Did e’er such love and sorrow meet,
or thorns compose so rich a crown?
Were the whole realm of nature mine,
that were a present far too small.
Love so amazing, so divine,
demands my soul, my life, my all.

(traducción)

Cuando examino la maravillosa cruz
en la que murió el Príncipe de la gloria,
mi mayor ganancia la cuento como pérdida,
y derrama desprecio sobre todo mi orgullo.
Líbrame, Señor, de que me jacte
salvo en la muerte de Cristo, Dios mío!
Todas las cosas vanas que más me encantan,
Los sacrifico a través de su sangre.
Mira, desde su cabeza, sus manos, sus pies,
el dolor y el amor fluyen mezclados.
¿Alguna vez se encontraron tal amor y dolor,
o las espinas componen tan rica corona?
Si todo el reino de la naturaleza fuera mío,
que eran un regalo demasiado pequeño.
Amor tan asombroso, tan divino,
exige mi alma, mi vida, mi todo.