Traducción de la letra de la canción Walton: Belshazzar's Feast - 10. Then sing aloud to God our strength - London Philharmonic Choir, London Philharmonic Orchestra, Sir Georg Solti

Walton: Belshazzar's Feast - 10. Then sing aloud to God our strength (original)

Thus spake Isaiah —
Thy sons that thou shalt beget
They shall be taken away
And be eunuchs
In the palace of the King of Babylon
Howl ye, howl ye, therefore:
For the day of the Lord is at hand!
By the waters of Babylon
By the waters of Babylon
There we sat down: yea, we wept
And hanged our harps upon the willows
For they that wasted us
Required of us mirth;
They that carried us away captive
Required of us a song
Sing us one of the songs of Zion
How shall we sing the Lord’s song
In a strange land?
If I forget thee, O Jerusalem
Let my right hand forget her cunning
If I do not remember thee
Let my tongue cleave to the roof of my mouth
Yea, if I prefer not Jerusalem above my chief joy
By the waters of Babylon
There we sat down: yea, we wept
O daughter of Babylon, who art to be destroyed
Happy shall he be that taketh thy children
And dasheth them against a stone
For with violence shall that great city Babylon be thrown down
And shall be found no more at all
Babylon was a great city
Her merchandise was of gold and silver
Of precious stones, of pearls, of fine linen
Of purple, silk and scarlet
All manner vessels of ivory
All manner vessels of most precious wood
Of brass, iron and marble
Cinnamon, odours and ointments
Of frankincense, wine and oil
Fine flour, wheat and beasts
Sheep, horses, chariots, slaves
And the souls of men
In Babylon
Belshazzar the King
Made a great feast
Made a feast to a thousand of his lords
And drank wine before the thousand
Belshazzar, whiles he tasted the wine
Commanded us to bring the gold and silver vessels:
Yea!
the golden vessels, which his father, Nebuchadnezzar
Had taken out of the temple that was in Jerusalem
He commanded us to bring the golden vessels
Of the temple of the house of God
That the King, his Princes, his wives
And his concubines might drink therein
Then the King commanded us:
Bring ye the cornet, flute, sackbut, psaltery
And all kinds of music: they drank wine again
Yea, drank from the sacred vessels
And then spake the King:
Praise ye
The God of Gold
Praise ye
The God of Silver
Praise ye
The God of Iron
Praise ye
The God of Wood
Praise ye
The God of Stone
Praise ye
The God of Brass
Praise ye the Gods!
Thus in Babylon, the mighty city
Belshazzar the King made a great feast
Made a feast to a thousand of his lords
And drank wine before the thousand
Belshazzar whiles he tasted the wine
Commanded us to bring the gold and silver vessels
That his Princes, his wives and his concubines
Might rejoice and drink therein
After they had praised their strange gods
The idols and the devils
False gods who can neither see nor hear
Called they for the timbrel and the pleasant harp
To extol the glory of the King
Then they pledged the King before the people
Crying, Thou, O King, art King of Kings:
O King, live for ever…
And in that same hour, as they feasted
Came forth fingers of a man’s hand
And the King saw
The part of the hand that wrote
And this was the writing that was written:
'MENE, MENE, TEKEL UPHARSIN'
'THOU ART WEIGHED IN THE BALANCE
AND FOUND WANTING'
In that night was Belshazzar the King slain
And his Kingdom divided
Then sing aloud to God our strength:
Make a joyful noise unto the God of Jacob
Take a psalm, bring hither the timbrel
Blow up the trumpet in the new moon
Blow up the trumpet in Zion
For Babylon the Great is fallen, fallen
Alleluia!
Then sing aloud to God our strength:
Make a joyful noise unto the God of Jacob
While the Kings of the Earth lament
And the merchants of the Earth
Weep, wail and rend their raiment
They cry, Alas, Alas, that great city
In one hour is her judgement come
The trumpeters and pipers are silent
And the harpers have ceased to harp
And the light of a candle shall shine no more
Then sing aloud to God our strength
Make a joyful noise to the God of Jacob
For Babylon the Great is fallen
Alleluia!

(traducción)

Así habló Isaías:
Tus hijos que engendrarás
serán quitados
y ser eunucos
En el palacio del Rey de Babilonia
Aullad, aullad, pues:
¡Porque el día del Señor está cerca!
Por las aguas de Babilonia
Por las aguas de Babilonia
Allí nos sentamos: sí, lloramos
Y colgamos nuestras arpas sobre los sauces
Para ellos que nos desperdiciaron
Se requiere de nosotros alegría;
Los que nos llevaron cautivos
nos pide una canción
Cántanos una de las canciones de Zion
¿Cómo cantaremos la canción del Señor
¿En una tierra extraña?
Si te olvido, oh Jerusalén
Que mi mano derecha olvide su astucia
si no me acuerdo de ti
Deja que mi lengua se pegue al techo de mi boca
Sí, si no prefiero Jerusalén a mi principal gozo
Por las aguas de Babilonia
Allí nos sentamos: sí, lloramos
Oh hija de Babilonia, que vas a ser destruida
Bienaventurado el que se lleve a tus hijos
y los estrella contra una piedra
Porque con violencia será derribada Babilonia, la gran ciudad
y nunca más será hallado
Babilonia era una gran ciudad
Su mercadería era de oro y plata
De piedras preciosas, de perlas, de lino fino
De púrpura, seda y escarlata
Toda clase de vasijas de marfil
Toda clase de vasos de la madera más preciosa
De latón, hierro y mármol
Canela, olores y ungüentos
De incienso, vino y aceite
Harina fina, trigo y bestias
Ovejas, caballos, carros, esclavos
Y las almas de los hombres
En Babilonia
Belsasar el Rey
Hizo un gran festín
Hizo un banquete a mil de sus señores
Y bebió vino antes de los mil
Belsasar, mientras probaba el vino
Nos mandó traer los vasos de oro y plata:
¡Sí!
los vasos de oro que su padre, Nabucodonosor,
había sacado del templo que estaba en Jerusalén
Nos mandó traer las vasijas de oro
Del templo de la casa de Dios
Que el Rey, sus Príncipes, sus esposas
Y sus concubinas podrían beber en él
Entonces el Rey nos mandó:
Traed la corneta, la flauta, el saco, el salterio
Y todo tipo de música: volvieron a beber vino
Sí, bebió de los vasos sagrados
Y entonces habló el Rey:
alabado seas
El dios del oro
alabado seas
El dios de la plata
alabado seas
El dios del hierro
alabado seas
El dios de la madera
alabado seas
El dios de la piedra
alabado seas
El Dios del Bronce
¡Alabado seas los Dioses!
Así en Babilonia, la poderosa ciudad
El rey Belsasar hizo un gran banquete
Hizo un banquete a mil de sus señores
Y bebió vino antes de los mil
Belsasar mientras probaba el vino
Nos mandó traer las vasijas de oro y plata
Que sus Príncipes, sus esposas y sus concubinas
Podría regocijarse y beber en él
Después de haber alabado a sus dioses extraños
Los ídolos y los demonios
Dioses falsos que no pueden ver ni oír
Los llamaron por el pandero y el arpa agradable
Para exaltar la gloria del Rey
Entonces juraron al Rey ante el pueblo
Clamando, Tú, oh Rey, eres Rey de Reyes:
Oh Rey, vive para siempre...
Y en aquella misma hora, mientras festejaban
Salieron los dedos de la mano de un hombre
Y el rey vio
La parte de la mano que escribía
Y esta era la escritura que estaba escrita:
'MENE, MENE, TEKEL UPHARSIN'
'TÚ ESTÁS PESADO EN LA BALANZA
Y ENCONTRADO QUERER'
En esa noche fue asesinado el rey Belsasar
Y su reino dividido
Entonces cantad en voz alta a Dios, nuestra fortaleza:
Aclamad con júbilo al Dios de Jacob
Tomen un salmo, traigan aquí el pandero
Toca la trompeta en la luna nueva
Toca la trompeta en Sion
Porque Babilonia la Grande ha caído, caída
¡Aleluya!
Entonces cantad en voz alta a Dios, nuestra fortaleza:
Aclamad con júbilo al Dios de Jacob
Mientras los Reyes de la Tierra se lamentan
Y los mercaderes de la tierra
Llorar, gemir y rasgar sus vestiduras
Lloran, Ay, Ay, esa gran ciudad
En una hora vendrá su juicio
Los trompetistas y gaiteros callan
Y los arpistas han dejado de tocar el arpa
Y la luz de una vela no alumbrará más
Entonces canta en voz alta a Dios nuestra fuerza
Aclamad con júbilo al Dios de Jacob
Porque Babilonia la Grande ha caído
¡Aleluya!