Traducción de la letra de la canción Gib mir deine Angst - Loona

Gib mir deine Angst (original)

Du sagst, du bist frei
Und meinst dabei
Du bist alleine
Du sagst, du bist frei
Und meinst dabei
Du bist alleine
Du sagt, du bist stark
Und meinst, du hast
Noch ein paar Träume
Jeder Blick aus deinen Augen
Ist ein stummer Hilfeschrei —
Mir geht es genau wie dir
Du kannst ruhig ehrlich sein
Du sagst, dir geht’s gut
Jedoch das klingt
Bei dir so bitter
Wenn ich dich berühr'
Ist mir als spür'
Ich, daß du zitterst
Deine Seele ist voll Narben
Du hast Angst, sie brechen auf
Vergrab' dich in meinem Arm
Ich schütze dich
So gut ich kann
Gib' mir deine Angst
Ich geb' dir die Hoffnung dafür
Gib' mir deine Nacht
Ich geb' dir den Morgen dafür
Solang' ich dich nicht verlier'
Find' ich auch einen Weg mit dir
Schau' mir ins Gesicht
Ich suche dich
In deinem Schweigen
Noch fällt es uns schwer
Das was wir fühlen
Auch zu glauben
Doch ich will mit dir versinken
Bis uns beide nichts mehr trennt
Und wenn dich die Kraft verläßt
Vertrau' auf mich
Und halt' dich fest
Gib' mir deine Angst
Ich geb' dir die Hoffnung dafür
Gib' mir deine Nacht
Ich geb' dir den Morgen dafür
Gib' mir deine Angst
Ich geb' dir Gewißheit dafür
Gib' mir deinen Traum
Ich geb' dir die Wahrheit dafür
Solang' ich dich nicht verlier
Find' ich auch einen Weg mit dir
Gib' mir Zuversicht
Die all meine Zweifel besiegt
Gib' mir das Gefühl
Daß es ein Zuhaus für mich gibt
Gib' mir deine Angst
Ich geb' dir die Hoffnung dafür
Gib mir deine Nacht
Ich geb' dir den Morgen dafür
Solang' ich dich nicht verlier
Find' ich auch einen Weg mit dir
Mit dir
Mit dir
Mit dir

(traducción)

dices que eres libre
Y significa allí
Usted está solo
dices que eres libre
Y significa allí
Usted está solo
dices que eres fuerte
y crees que tienes
Algunos sueños más
Cada mirada de tus ojos
Es un grito silencioso de ayuda -
yo soy como tú
puedes ser honesto
Dices que estás bien
Sin embargo eso suena
Contigo tan amargo
cuando te toco
me siento como
yo que tu tiemblas
Tu alma está llena de cicatrices
Tienes miedo de que se separen
Entiérrate en mis brazos
yo te protejo
lo mejor que puedo
dame tu miedo
Te doy la esperanza de que
dame tu noche
Te daré la mañana para ello.
Mientras no te pierda
Encontraré una manera contigo también
mírame a la cara
te busco
en tu silencio
todavía es difícil para nosotros
lo que sentimos
También para creer
Pero quiero hundirme contigo
Hasta que ya nada nos separe
Y cuando pierdes tu fuerza
confía en mí
Y agárrate fuerte
dame tu miedo
Te doy la esperanza de que
dame tu noche
Te daré la mañana para ello.
dame tu miedo
te lo aseguro
dame tu sueño
Te daré la verdad por ello.
Mientras no te pierda
Encontraré una manera contigo también
dame confianza
Que conquistó todas mis dudas
Hazme sentir
Que hay un hogar para mi
dame tu miedo
Te doy la esperanza de que
dame tu noche
Te daré la mañana para ello.
Mientras no te pierda
Encontraré una manera contigo también
Contigo
Contigo
Contigo