Traducción de la letra de la canción Kinderlied - Lord Folter, Leavv

Kinderlied (original)

Ich fliege durch die Nacht
Lasse alles hinter mir
Ich kann sehen nur was vor mir liegt
Atemnot durch die Nacht
Lasse alles hinter mir
Ich kann sehen wie du vor mir liegst
Die Kinder spielen Krieg in der Nachtbarschaft
Tierisch abgefuckt, riechen deine Angst
Einsam unterwegs, zeig mal was du in der Taschen hast!
Who’s your daddy?
In die letze Runde bis zum K.O.
durch die Jahren geboxt
Alles wird gut, dann frisst dir der Krebs deine Haare vom Kopf
Auf einmal ist alles egal, kein Mercedes Benz so schnell wie dein Puls
Ein Donnerwetter pocht in der Brust
Rotz in die Luft, Hugo Boss in der Hood
Voller Sehnsucht gen Himmel aus der Gosse geguckt
Mit Loch in der Butz
Und einem Tornado im Kopf
Eure Strafe bin ich, der geflügelter Mensch
Ein gepeinigtes Kind
Kein Haken so hart wie dein Herzschlag
Wenn der Gedanke im Kopf drückt
Und noch jemand, den du nicht kanntest, unter deiner Haut lebt
Kein Denkmal gebaut, nur ein Klappergestell
Wir lieben das Leben und hassen die Welt.
Stecken alles in Brand und sehn lächelnd zu
Keiner wird verschont, das ist euer Sohn auf dem Titelblatt
Tut es euch jetzt leid, ihr habt mich so gemacht
Eure Kinderlieder sind nur Trauerballaden
Hinter Gardine kauern sie, das eigene Trauma ertragend
Die großen Jahre und noblen Taten, nur Totgesagte
Jeden Tag tote Tieren und Brot zu Abend
Wasch mich so lange bis ich nicht mehr sichtbar bin
Blick in den Spiegel, sehe nur Chaos, ein kleines Kind mittendrin
Ich fliege durch die Nacht
Lasse alles hinter mir
Ich kann sehen nur was vor mir liegt
Atemnot durch die Nacht
Ich kann sehen wie du vor mir liegst

(traducción)

Vuelo a través de la noche
dejar todo detrás de mí
Sólo puedo ver lo que está delante de mí.
dificultad para respirar durante la noche
dejar todo detrás de mí
Puedo verte acostado frente a mí
Los niños juegan a la guerra en el barrio
Animal jodido, huele tu miedo
¡Solo en el camino, muéstrame lo que tienes en tus bolsillos!
¿Quien es tu papi?
En el último round hasta el K.O.
en caja a través de los años
Todo estará bien, entonces el cáncer te comerá el pelo de la cabeza.
De repente todo da igual, ningún Mercedes Benz tan rápido como tu pulso
Una tormenta golpea en el pecho
Mocos en el aire, Hugo Boss en el capó
Lleno de anhelo miró al cielo desde la cuneta
Con un agujero en el Butz
Y un tornado en la cabeza
Soy tu castigo, el hombre alado
un niño torturado
No hay gancho tan fuerte como el latido de tu corazón
Cuando el pensamiento presiona en tu cabeza
Y alguien más que no conocías vive debajo de tu piel
Ningún monumento construido, solo un marco sonajero
Amamos la vida y odiamos el mundo.
Prende fuego a todo y mira con una sonrisa.
Nadie se salva, ese es tu hijo en la portada.
Lo siento ahora, me hiciste de esta manera
Las canciones de tus hijos son solo baladas fúnebres
Se agazapan detrás de las cortinas, soportando su propio trauma.
Los grandes años y las nobles hazañas, sólo los muertos
Todos los días animales muertos y pan por la tarde.
Lávame hasta que ya no sea visible
Mírate en el espejo, solo ve el caos, un niño pequeño en el medio
Vuelo a través de la noche
dejar todo detrás de mí
Sólo puedo ver lo que está delante de mí.
dificultad para respirar durante la noche
Puedo verte acostado frente a mí