Traducción de la letra de la canción Infinite volte - Lorenzo Fragola

Infinite volte (original)

Brucia tutto nella testa
Gela il sangue nelle vene
Sento come se hai paura
Ma è paura di star bene
Ci siamo amati in cima al mondo
Sopra tutto e sopra tutti
Quanti sogni in un secondo
E in un secondo li hai distrutti
E vorrei tornare indietro
Per fermare quell’istante
In cui mi son sentito forte
Forte come un gigante
E ho sperato ciecamente
Nel tuo sguardo più sincero
E se devo dirla tutta
Ci ho creduto per davvero
Infinite volte ho detto
Che non avrei più vissuto
Nessun altro amore che non sia tu
Altre mille volte ho perso
Questa guerra con me stesso
Ma non è bastato a non pensarti più
Tu sei sola in questo viaggio
Io sono solo in questo viaggio
Ma la verità amore siamo solo noi a farlo
Non facile mentire
Ma non sono mai stato capace
A far l’amore senza amore
A far l’amore senza amore
Chi siamo noi per dirci addio
Infinite volte ho detto
Che non avrei più vissuto
Nessun altro amore che non sia tu
Altre mille volte ho perso
Questa guerra con me stesso
Ma non è bastato a non pensarti più
Adesso resta ancora un po'
Ci sono cose da dimenticare
Da rivivere
E forse adesso sparirò
Se poi è vero che anche scriverti è inutile
Stanotte il tuo silenzio dice cose stupide
Infinite volte ho detto
Che non avrei più vissuto
Nessun altro amore che non sia tu
Altre mille volte ho perso
Questa guerra con me stesso
Ma non è bastato a non pensarti più
Infinite volte o poco più

(traducción)

Quema todo en la cabeza
Congela la sangre en las venas
Sientes que tienes miedo
Pero es miedo a estar bien
Nos amábamos en la cima del mundo
Sobre todo y sobre todo
Cuantos sueños en un segundo
Y en un segundo los destruiste
Y me gustaría volver
Para detener ese instante
en el que me sentí fuerte
Fuerte como un gigante
Y esperaba ciegamente
En tu mirada más sincera
Y si tengo que ser honesto
Realmente lo creí
Innumerables veces he dicho
Que nunca volvería a vivir
No hay otro amor más que tú
Otras mil veces he perdido
Esta guerra conmigo mismo
Pero no fue suficiente olvidarte
Estás solo en este viaje
Estoy solo en este viaje
Pero la verdad amor, somos los únicos que lo hacemos
No es fácil mentir
Pero nunca he sido capaz de
hacer el amor sin amor
hacer el amor sin amor
¿Quiénes somos para decir adiós?
Innumerables veces he dicho
Que nunca volvería a vivir
No hay otro amor más que tú
Otras mil veces he perdido
Esta guerra conmigo mismo
Pero no fue suficiente olvidarte
Ahora hay un poco más
hay cosas que olvidar
Revivir
Y tal vez ahora desaparezca
Si es verdad que hasta escribirte es inútil
Esta noche tu silencio dice estupideces
Innumerables veces he dicho
Que nunca volvería a vivir
No hay otro amor más que tú
Otras mil veces he perdido
Esta guerra conmigo mismo
Pero no fue suficiente olvidarte
Tiempos infinitos o un poco más