Traducción de la letra de la canción Siamo uguali - Lorenzo Fragola

Siamo uguali (original)

Passerà, stanotte passerà
E forse torneremo ad amarci
Impazzirai, lo so che impazzirai
Perché non ci basta il tempo
Perché nulla basta mai
Anche se in fondo il nostro è amore
Usiamo stupide parole
Perché è stupido chi pensa che non serva anche il dolore
E siamo vicini ma lontani e troppi tentativi vani
E forse arriverà domani
Siamo uguali in fondo
E forse cercherai le mie mani
Solo per un giorno
Non scappare dai miei sguardi
Non possono inseguirti
Non voltarti dai
E forse capirai quanto vali
Potrei darti il mondo
Ma griderai sul silenzio della pioggia
È rancore e mal di testa, su una base un po' distorta
Ti dirò, siamo uguali come vedi
Perché senza piedistalli non riusciamo a stare in piedi
Ed è già tardi e vuoi far piano
Il cuore è il tuo bagaglio a mano perché hai tutti i pregi che odio
E quei difetti che io amo
E schegge di una voce rotta, mi hanno ferito un’altra volta
Ma forse arriverà domani
Siamo uguali in fondo
E forse cercherai le mie mani
Solo per un giorno
Non scappare dai miei sguardi
Non possono inseguirti
Non voltarti dai
E forse capirai quanto vali
Potrei darti il mondo
Ma io non ci sarò e vedrai
Sarà semplice
Scivolare per
Poi atterrare fra le braccia di chi vuoi
Ma forse arriverà domani
Siamo uguali in fondo
E forse cercherai le mie mani
Solo per un giorno
Non scappare dai miei sguardi
Non possono inseguirti
Non voltarti dai
E forse capirai quanto vali
Potrei darti il mondo…
Tranne me

(traducción)

Pasará, esta noche pasará
Y tal vez nos volveremos a amar
Te volverás loco, sé que te volverás loco
Porque el tiempo no es suficiente
Porque nada es suficiente
Aunque al final lo nuestro sea el amor
Usamos palabras estúpidas
Porque es estúpido quien piensa que el dolor no sirve también
Y estamos cerca pero lejos y demasiados intentos vanos
Y tal vez llegue mañana
somos basicamente iguales
Y tal vez busques mis manos
Sólo por un día
No huyas de mi apariencia
no pueden perseguirte
no te des la vuelta
Y tal vez entenderás lo que vales
Podría darte el mundo
Pero llorarás en el silencio de la lluvia
Es un rencor y un dolor de cabeza, sobre una base algo sesgada.
Te diré, somos los mismos como ves
Porque sin pedestales no podemos ponernos de pie
Y ya es tarde y quieres estar callado
El corazón es tu equipaje de mano porque tienes todas las cualidades que odio.
Y esos defectos que amo
Y astillas de voz quebrada, me vuelven a lastimar
Pero tal vez llegue mañana
somos basicamente iguales
Y tal vez busques mis manos
Sólo por un día
No huyas de mi apariencia
no pueden perseguirte
no te des la vuelta
Y tal vez entenderás lo que vales
Podría darte el mundo
Pero no estaré allí y verás
será sencillo
Resbalón para
Entonces aterriza en los brazos de quien quieras
Pero tal vez llegue mañana
somos basicamente iguales
Y tal vez busques mis manos
Sólo por un día
No huyas de mi apariencia
no pueden perseguirte
no te des la vuelta
Y tal vez entenderás lo que vales
Podría darte el mundo...
Excepto yo