Traducción de la letra de la canción Paquetá - Los Hermanos, Stéphane San Juan

Paquetá (original)

Ah, se eu aguento ouvir
Outro não, quem sabe um talvez
Ou um sim
Eu mereço enfim
É Que eu já sei de cor
Qual o quê dos quais
E poréns, dos afins, pense bem
Ou não pense assim
Eu zanguei numa cisma eu sei
Tanta birra é pirraça e só
Que essa teima era eu não vi
E hesitei, fiz o pior
Do amor amuleto que eu fiz
Deixei por aí
Descuidei dele quase larguei
Quis deixar cair
Tst, tst
Mas não deixei
Peguei no ar
E hoje eu sei
Sem você sou pá furada
Ai!
Não me deixe aqui
O sereno dói
Eu sei, me perdi
Mas eu só me acho em ti
Que desfeita, intriga, o ó
Um capricho essa rixa e mal
Do imbrólio que qui-pro-có
E disso bem fez-se esse nó
E desse engodo eu vi luzir
De longe o teu farol
Minha ilha perdida aí
O meu pôr do sol

Paquetá (traducción)

Oh, si puedo soportar escucharlo
No otro, tal vez uno tal vez
O un si
me lo merezco de todos modos
es que ya me lo se de memoria
cual de cual
Y sin embargo, de la misma manera, piénsalo
o no lo creo
Me enoje en un cisma que conozco
Tanta rabieta es rabieta y solo
Que esta terquedad era no la vi
Y dudé, hice lo peor
Del amuleto de amor que hice
lo deje ahi
Lo descuidé casi lo dejo caer
quería caer
Tst, Tst
pero no dejé
atrapado en el aire
Y hoy lo se
sin ti soy una pala
¡Allá!
No me dejes aqui
el sereno duele
lo sé, me perdí
pero solo pienso en mi
Que desaire, intriga, oh
Un capricho este feudo es malo
De enredo que qui-pro-có
Y este nudo estaba bien hecho
Y de este engaño vi brillante
Desde lejos tu faro
Mi isla perdida allí
mi puesta de sol