Traducción de la letra de la canción Once Upon a Time in New York City - Los Menudines, Alfredo Kraus

Once Upon a Time in New York City (original)

Now it’s always once upon a time, in New York City
It’s a big old, bad old, tough old town, it’s true
But beginnings are contagious there
They’re always setting stages there
They’re always turning pages there for you
Ain’t it great the way it all begins in New York City
Right away, you’re making time, and making friends
No one cares where you were yesterday
If they pick you out, you’re on your way
To a once upon a time that never ends
So Oliver, don’t be shy
Get out there and go and try
Believin' that you’re the guy
They’re dying to see
'Cause a dream’s no crime
Not once upon a time
Once upon a time in New York City
If it’s always once upon a time in New York City
Why does nightfall leave you feeling so alone
How could any one stay starry-eyed
When it’s raining cats and dogs outside
And the rain has said «now you’re on your own»
So Oliver don’t be scared
Though yesterday no one cared
They’re getting your place prepared
Where you want to be
Keep your dream alive
Dreaming is still how the strong survive
Once upon a time in New York City
Keep your dream alive
Dreaming is still how the strong survive
Once upon a time in New York City
Keep your dream alive
Dreaming is still how the strong survive
Once upon a time in New York City
And it’s always once upon a time, in New York City

(traducción)

Ahora siempre es Érase una vez, en la ciudad de Nueva York
Es una gran ciudad vieja, mala y dura, es verdad
Pero los comienzos son contagiosos allí.
Siempre están montando escenarios allí.
Siempre están pasando páginas allí para ti.
¿No es genial la forma en que todo comienza en la ciudad de Nueva York?
De inmediato, estás haciendo tiempo y haciendo amigos.
A nadie le importa dónde estuviste ayer
Si te eligen, estás en camino
A un tiempo que nunca termina
Así que Oliver, no seas tímido
Sal ahí fuera y ve e intenta
Creyendo que eres el chico
se mueren por ver
Porque un sueño no es un crimen
No había una vez
Érase una vez en la ciudad de Nueva York
Si siempre es Érase una vez en la ciudad de Nueva York
¿Por qué el anochecer te deja tan solo?
¿Cómo podría alguien quedarse con los ojos estrellados?
Cuando está lloviendo gatos y perros afuera
Y la lluvia ha dicho «ahora estás solo»
Así que Oliver no se asuste
Aunque ayer a nadie le importaba
Están preparando tu lugar
Donde quieres estar
Mantén tu sueño vivo
Soñar sigue siendo cómo sobreviven los fuertes
Érase una vez en la ciudad de Nueva York
Mantén tu sueño vivo
Soñar sigue siendo cómo sobreviven los fuertes
Érase una vez en la ciudad de Nueva York
Mantén tu sueño vivo
Soñar sigue siendo cómo sobreviven los fuertes
Érase una vez en la ciudad de Nueva York
Y siempre es Érase una vez, en la ciudad de Nueva York