Traducción de la letra de la canción Drive - Lost Girls

Drive (original)

Dear so and so…
How small I am on the highways
And on the plains, in the cars and in the malls
Through the speakers of foreign places, unknown spaces
Surrounded by vast expanse or whatever
And a shifting entourage of men
I’m always lighter, smaller, less hairy, more delicate
A sex-less body, a sex, just a little less body
Nothing is really mine here
The car and equipment it’s all rented
I keep buying coffee, water and weird sweaters
Just to own something
And sometimes I feel like I’m still when I’m moving, you know?
Even on stage I rage without moving
I see it in a Youtube video
Look!
There my arm lifts
And then sort of instantly get self-concious
And starts falling back, down
Sort of sees itself and then retracts
As if saying for me
«She's so sorry, she’s so sorry»
With my entire body «She's so sorry»
I rest my forehead on the side window
Protecting my desire
The van does the drive for me
The van does the drive for me
We all do the same, each of us hidding, curled up
Like woollen girls with headphones guided by voices
I would never tell you this but sometimes
When I listen to music in my headphones
The voice I’m listening to is my own
And some of those times I cry
Later I wake up to leaves hurling themselves
At the windscreen, and on stage I feel my body straighten
It’s not that I’ve found anything new, or anything
But… not that is original, but… I’ve got this feeling
All I want to do now is to make everybody cry
I want you all to cry with me
I want us all to cry together!
To let loose, to let go of ourselves
In the empty clubs and on the dancefloors
On the parking lots, on the highways
And through the speakers…
But what am I saying?
«I want you all to cry with me?»
Isn’t that just manipulation?
Am I just standing here doing exactly what
The big mainstream movies are doing?
Exactly what the big arena concerts are doing?
In the films when someone’s kissing at the end?
Or there’s an explosion?
Just there
To manipulate you to feel something
And when they bring down the kissing in the rain
Or the violins, and you’re feeling something
But you don’t know why
Or let me rephrase that, you’re feeling something
But you don’t know who you are
Am I just that?
There must be something else!
Let us call this what it really is, it’s just «my desire»
Because if we don’t, we’re just stuck in this manipulation
Because I’m saying this to you
And because I’m standing on a stage higher up than you
Then, I’m somehow more important
And can make you feel something, and I know it
And manipulate it, but I just want to show you things!
Here, here, here
Because if I’m not doing that, then, if nobody’s doing that
If we are all just working with manipulation
Then all we have as audiences are those moments
When we don’t know who we are
And if we are like that, then tell me
Who does your feeling?
Hello, my name is Desire, but that’s not a girl’s name

(traducción)

Querido fulano…
Que pequeño soy en las carreteras
Y en los llanos, en los carros y en los malls
A través de los hablantes de lugares extraños, espacios desconocidos
Rodeado de una gran extensión o lo que sea
Y un séquito cambiante de hombres
Siempre soy más clara, más pequeña, menos peluda, más delicada
Un cuerpo sin sexo, un sexo, solo un poco menos de cuerpo
Nada es realmente mío aquí
El coche y el equipo es todo alquilado.
Sigo comprando café, agua y suéteres raros
Solo para poseer algo
Y a veces siento que estoy quieto cuando me muevo, ¿sabes?
Incluso en el escenario me enojo sin moverme
lo veo en un video de youtube
¡Mirar!
Ahí mi brazo se levanta
Y luego, instantáneamente, volverse consciente de sí mismo
Y comienza a caer hacia atrás, hacia abajo
Se ve a sí mismo y luego se retrae.
como si dijera por mi
«Ella lo siente mucho, lo siente mucho»
Con todo mi cuerpo «Lo siente mucho»
Descanso mi frente en la ventana lateral
Protegiendo mi deseo
La furgoneta conduce por mí.
La furgoneta conduce por mí.
Todos hacemos lo mismo, cada uno de nosotros escondido, acurrucado
Como niñas de lana con auriculares guiadas por voces
Nunca te diría esto, pero a veces
Cuando escucho música en mis auriculares
La voz que estoy escuchando es la mía
Y algunas de esas veces lloro
Más tarde me despierto con hojas arrojándose
En el parabrisas y en el escenario siento que mi cuerpo se endereza
No es que haya encontrado nada nuevo, ni nada
Pero… no es que sea original, pero… tengo este presentimiento
Todo lo que quiero hacer ahora es hacer llorar a todos
quiero que todos ustedes lloren conmigo
¡Quiero que todos lloremos juntos!
Soltar, soltarnos
En los clubes vacíos y en las pistas de baile
En los estacionamientos, en las carreteras
Y a través de los altavoces...
Pero, ¿qué estoy diciendo?
«¿Quiero que todos lloréis conmigo?»
¿No es eso solo manipulación?
¿Estoy aquí parado haciendo exactamente lo que
Las grandes películas convencionales están haciendo?
¿Qué están haciendo exactamente los grandes conciertos en estadios?
¿En las películas cuando alguien se besa al final?
¿O hay una explosión?
Justo aquí
Para manipularte para sentir algo
Y cuando bajen los besos bajo la lluvia
O los violines, y sientes algo
pero no sabes por qué
O déjame reformular eso, estás sintiendo algo
pero no sabes quien eres
¿Soy solo eso?
¡Debe haber algo más!
Llamemos a esto por lo que realmente es, es solo «mi deseo»
Porque si no lo hacemos, estamos atrapados en esta manipulación.
Porque te estoy diciendo esto
Y porque estoy parado en un escenario más alto que tú
Entonces, de alguna manera soy más importante
Y puedo hacerte sentir algo, y lo sé
Y manipularlo, ¡pero solo quiero mostrarte cosas!
aquí, aquí, aquí
Porque si no estoy haciendo eso, entonces, si nadie está haciendo eso
Si solo estamos trabajando con la manipulación
Entonces todo lo que tenemos como audiencia son esos momentos
Cuando no sabemos quienes somos
Y si somos así, entonces dime
¿Quién hace tu sentimiento?
Hola, mi nombre es Desire, pero ese no es un nombre de niña.