Traducción de la letra de la canción Menneskekollektivet - Lost Girls, Jenny Hval, Håvard Volden

Menneskekollektivet (original)

In the beginning, there is no word, and no eye
In the beginning, there is sound
In the beginning, we create with our mouths
Do we know who makes what sound?
Do we know who, from who, no
Sound is more familiar than subjects, and time, and time
We are, and sound hugs our bodies
There is darkness
Sound travels across it
Invisible bodies carry
Darkness leads us closer to what will in the future be called death
Which is now inseparable from what will in the futur be called life
W exist and sound hugs our bodies
I reach out for a vowel, and it’s so soft
I cannot distinguish a 'Y' from a thigh
At this time, there is no 'I', and we don’t know God
Can we ever truly be selfless and compassionate when we don’t know 'I',
I wonder?
I think about this as I am talking to Jehovah’s witnesses—they're at the door
What is human, is human, an 'I'?
A non-'I'?
A selfless action?
Can you ever really say you are knocking on a door as a selfless act?
Because you are imposing your belief on someone else
You are admitting that you believe that your belief is worth more than whatever
beliefs behind the door
You knock on the door because you believe in the context of a door,
and in conviction, preaching, spreading the good word
In the beginning, there is no good word
In the beginning, there is no word
There is voice, and it comes from somewhere
Invisible bodies bring it over to here, from there
Does that mean it doesn’t come from me?
I don’t know what who is
Isn’t the idea of God the idea of self?
I want to ask the Jehovahs
Perhaps that thing about selflessness boils down to my own limited
understanding of selflessness
To me, selflessness has a lot to do with singing
Kissing is a selfless act, or at least, potentially a selfless act
Singing could, should be about compassion
In the beginning, there is darkness
Sound travels across it
Invisible bodies carry
In the beginning, there is darkness
Sound travels across it
Invisible bodies carry
I try to go there
For I fail to go there
But somewhere it’s there
Fragmentary
Moments when I’m stretching out of myself
To get closer to you
Will I ever get close, closer, close enough to sound you
Together
Tissue and sound
Is what is stretching out of myself
Will I ever get close
Will I ever cross my hands?
Carried by invisible bodies, bodies, bodies, bodies, bodies, bodies
Now it’s where would I
If I had another’s mouth
To get closer to you
To sound you, to sound you, will I ever get close, closer, close enough to
sound you
Together, together, together, together, together, together, together, together
(Out) Together
(Out) Together
(Out) Together
(Out) Together
(Out) Together
Tissue and sound
Is what is stretching out of myself
Tissue and sound
Is what is stretching
Will I ever get close
Will I ever cross my hands?
Carried by invisible bodies
Carried, carried, carried, carried, carried, carried, carried, carried, carried,
carried, carried, carried, carried, carried
Stretching
Stretching out of myself
Out of myself
Who looks when I’m stretching
In the beginning, there is no 'I'
There is sound
Will I ever get, will I ever get, close, closer, close enough?
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough
Close, closer, close enough

Menneskekollektivet (traducción)

Al principio, no hay palabra ni ojo
Al principio, hay sonido.
Al principio creamos con la boca
¿Sabemos quién hace qué sonido?
¿Sabemos quién, de quién, no?
El sonido es más familiar que los sujetos y el tiempo y el tiempo
Somos, y el sonido abraza nuestros cuerpos
hay oscuridad
El sonido viaja a través de él.
Los cuerpos invisibles llevan
La oscuridad nos acerca a lo que en el futuro se llamará muerte
Que ahora es inseparable de lo que en el futuro se llamará vida
Existimos y el sonido abraza nuestros cuerpos
Alcanzo una vocal, y es tan suave
No puedo distinguir una 'Y' de un muslo
En este momento, no hay un 'yo' y no conocemos a Dios.
¿Podemos ser verdaderamente desinteresados ​​y compasivos cuando no conocemos el 'yo',
¿Me pregunto?
Pienso en esto mientras hablo con los testigos de Jehová: están en la puerta
¿Qué es humano, es humano, un 'yo'?
¿Un no-'yo'?
¿Una acción desinteresada?
¿Puedes decir realmente que estás llamando a una puerta como un acto desinteresado?
Porque estás imponiendo tu creencia a otra persona.
Estás admitiendo que crees que tu creencia vale más que lo que sea.
creencias detrás de la puerta
Llamas a la puerta porque crees en el contexto de una puerta,
y con convicción, predicando, predicando la buena palabra
Al principio, no hay buenas palabras.
Al principio, no hay palabra
Hay voz, y viene de alguna parte
Cuerpos invisibles la traen para acá, de allá
¿Significa eso que no viene de mí?
no se quien es
¿No es la idea de Dios la idea de uno mismo?
quiero pedirle a los Jehova
Tal vez eso del desinterés se reduce a mi propio
comprensión del desinterés
Para mí, el desinterés tiene mucho que ver con cantar.
Besar es un acto desinteresado, o al menos, potencialmente un acto desinteresado.
Cantar podría, debería ser sobre la compasión
Al principio, hay oscuridad
El sonido viaja a través de él.
Los cuerpos invisibles llevan
Al principio, hay oscuridad
El sonido viaja a través de él.
Los cuerpos invisibles llevan
Intento ir allí
Porque no puedo ir allí
Pero en algún lugar está ahí
Fragmentario
Momentos en los que me estoy estirando fuera de mí mismo
Para estar más cerca de ti
¿Alguna vez me acercaré, más cerca, lo suficientemente cerca para sonarte?
Juntos
tejido y sonido
es lo que se extiende fuera de mí
¿Alguna vez me acercaré?
¿Alguna vez cruzaré mis manos?
Llevado por cuerpos invisibles, cuerpos, cuerpos, cuerpos, cuerpos, cuerpos
Ahora es donde yo
Si tuviera la boca de otro
Para estar más cerca de ti
Para sonarte, para sonarte, ¿alguna vez me acercaré, más cerca, lo suficientemente cerca para
te suena
Juntos, juntos, juntos, juntos, juntos, juntos, juntos, juntos
(Salir juntos
(Salir juntos
(Salir juntos
(Salir juntos
(Salir juntos
tejido y sonido
es lo que se extiende fuera de mí
tejido y sonido
es lo que se estira
¿Alguna vez me acercaré?
¿Alguna vez cruzaré mis manos?
Llevado por cuerpos invisibles
Llevado, llevado, llevado, llevado, llevado, llevado, llevado, llevado, llevado,
llevado, llevado, llevado, llevado, llevado
Extensión
Estirándome fuera de mí
fuera de mí
Quien mira cuando estoy estirando
Al principio, no hay un 'yo'
hay sonido
¿Alguna vez llegaré, alguna vez llegaré, cerca, más cerca, lo suficientemente cerca?
Cerca, más cerca, lo suficientemente cerca
Cerca, más cerca, lo suficientemente cerca
Cerca, más cerca, lo suficientemente cerca
Cerca, más cerca, lo suficientemente cerca
Cerca, más cerca, lo suficientemente cerca
Cerca, más cerca, lo suficientemente cerca
Cerca, más cerca, lo suficientemente cerca
Cerca, más cerca, lo suficientemente cerca
Cerca, más cerca, lo suficientemente cerca
Cerca, más cerca, lo suficientemente cerca
Cerca, más cerca, lo suficientemente cerca
Cerca, más cerca, lo suficientemente cerca