Traducción de la letra de la canción High Alice - Jenny Hval

High Alice (original)

Alice lost, she took a long rest in an unknown place
She thought, «Where do all these creatures come from?
And why are they here?»
Like in a club of fur
Strange feeling, strange feeling
They must be drawn to something
They must be drawn to something
She reaches back through centuries of arms
She reaches back through centuries of arms
While hare and fox and doe and deer
Are all trying to find her
They’re all trying to find her
Let her sketch out her rabbit hole
Her pleasure dome
Through centuries, through centuries
Through centuries, through centuries
Through centuries of art, of being drawn to something
They must be drawn to something
Creatures keep swimming around her
She must be giving them something
Those that sleep in the grass and trees
Something that would be better
And I have something better
I want something better
We all want something better
We are something better
To get us close
The beautiful queen, the beautiful clock
The ocean, the ocean, the ocean
Where I wrote my first poem
With my hand on my skin
With my hand between my thighs
I must be drawn to something
A thin layer of wax
I must be giving them something
She
Something that would be better
And I, I want something better
I want something better
We all want something better
We all want something better
We all want something better
We are high, Alice
We all want something better
We, we are something better
We all want something better
Alice, Alice, Alice

High Alice (traducción)

Alice perdió, tomó un largo descanso en un lugar desconocido
Ella pensó: «¿De dónde vienen todas estas criaturas?
¿Y por qué están aquí?»
Como en un club de pieles
Sensación extraña, sensación extraña
Deben sentirse atraídos por algo.
Deben sentirse atraídos por algo.
Ella se remonta a través de siglos de brazos
Ella se remonta a través de siglos de brazos
Mientras que la liebre y el zorro y la cierva y el ciervo
Todos están tratando de encontrarla
Todos están tratando de encontrarla.
Deja que dibuje su madriguera de conejo
Su cúpula de placer
A través de los siglos, a través de los siglos
A través de los siglos, a través de los siglos
A través de siglos de arte, de ser atraído por algo
Deben sentirse atraídos por algo.
Las criaturas siguen nadando a su alrededor.
Ella debe estar dándoles algo.
Los que duermen en la hierba y los árboles
Algo que sería mejor
Y tengo algo mejor
quiero algo mejor
Todos queremos algo mejor
Somos algo mejor
Para acercarnos
La hermosa reina, el hermoso reloj.
El océano, el océano, el océano
Donde escribí mi primer poema
Con mi mano en mi piel
Con mi mano entre mis muslos
Debo sentirme atraído por algo
Una fina capa de cera
Debo estar dándoles algo.
Ella
Algo que sería mejor
Y yo, quiero algo mejor
quiero algo mejor
Todos queremos algo mejor
Todos queremos algo mejor
Todos queremos algo mejor
Estamos drogados, Alice
Todos queremos algo mejor
Nosotros, somos algo mejor
Todos queremos algo mejor
Alicia, Alicia, Alicia