Traducción de la letra de la canción Accident - Jenny Hval, Laura Jean

Accident (original)

Once she was a mystery of life
Now she is skyping with her friend
They are both childless
It rings a hollow tone: childless
No longer a mystery of life.
Just less
She found stretch mark cream in an Airbnb bathroom
It was just cream
Rubbing it on her belly, she felt nothing
I was just an accident
I was just an accident
I was just an accident, even to myself
She is curious about crying nipples
To her friend she finds herself saying:
«I wonder how I’ve managed to avoid conceiving
You know, by accident
So many years.
So little fruit
You know, maybe I would’ve just kept it
Probably, I can’t even do it», she says
She eats dried figs from a container
I was an accident
I was an accident
Once I was an accident, and a mystery of life
Once I made people believe in miracles, or God, or love
I was the hour of the star
I moved like a jellyfish
I smelled of nothing
And she was told she was the closest
Her mother came to magic
She is made for other things
Born for cubist yearnings
Born to write.
Born to burn
She is an accident
She is flesh in dissent
She is an accident
A curious androgyne
She is an accident
Flesh in dissent
Flesh in dissent

(traducción)

Una vez ella fue un misterio de la vida
Ahora ella está hablando por Skype con su amiga.
ambos no tienen hijos
Suena un tono hueco: sin hijos
Ya no es un misterio de la vida.
solo menos
Encontró crema antiestrías en un baño de Airbnb
era solo crema
Frotándolo en su vientre, no sintió nada.
solo fui un accidente
solo fui un accidente
Solo fui un accidente, incluso para mí mismo
Tiene curiosidad por los pezones que lloran.
A su amiga se encuentra diciéndole:
«Me pregunto cómo he logrado evitar concebir
Ya sabes, por accidente
Tantos años.
Tan poca fruta
Sabes, tal vez me lo hubiera quedado
Probablemente, ni siquiera puedo hacerlo», dice.
Ella come higos secos de un recipiente
yo fui un accidente
yo fui un accidente
Una vez fui un accidente, y un misterio de la vida
Una vez hice creer a la gente en los milagros, o en Dios, o en el amor
yo era la hora de la estrella
Me moví como una medusa
yo olía a nada
Y le dijeron que ella era la más cercana
Su madre vino a la magia.
Ella está hecha para otras cosas
Nacido para los anhelos cubistas
Nacido para escribir.
Nacido para quemar
ella es un accidente
ella es carne en disidencia
ella es un accidente
Un andrógino curioso
ella es un accidente
Carne en disidencia
Carne en disidencia