Letras de Lions - Jenny Hval, Vivian Wang

Lions (original)

Look at these trees
Look at this grass
Look at those clouds
Look at them now
And look at them now
Now, look at them now, look at them now
Take a closer look
Take a closer look
Study the raindrops on the leaves
Study the raindrops on the leaves
Study the ants on the ground
I am, all over the place
Study the ground, the brown, porous topsoil
I am, out of place
Its softness, the mushrooms
I am, elsewhere
And the strange blue flowers that grow near them
Study this and ask yourself: «Where is God?»
Oscillating
Back and forth and round and up
Avoiding the loops of the mind
This place doesn’t know
Look at me
This place doesn’t care
I feel tender in the elsewhere
About the holy scriptures or how to pronounce, and live by, the ecclesiastical
In the dark, a sudden empathy
This is a no-man's land
I am, threatening to some
This is a no-God's land
Like an empty body
Look at those trees again
Must be explained
Look at the bark
But not explored
Look at their height
Are they not darker than the trees you know?
I am, making room for tenderness
Are they not smaller?
TMI, bb, TMI, baby
Listen to the wind and the rattling leaves
Making room for lovers
It’s whispering a pagan psalm
Back and forth and round and up
Avoiding the loops of the mind, mind
Back and forth and round and up
Avoiding the loops of the mind, mind
To become the untamed, smooth and muscular
Like lions of the mind, mind
I am, elsewhere
I am, all over the place
Making room for lovers

(traducción)

Mira estos árboles
Mira esta hierba
Mira esas nubes
Míralos ahora
Y míralos ahora
Ahora, míralos ahora, míralos ahora
Mira más de cerca
Mira más de cerca
Estudia las gotas de lluvia en las hojas
Estudia las gotas de lluvia en las hojas
Estudia las hormigas en el suelo
Estoy, por todas partes
Estudia el suelo, la tierra vegetal marrón y porosa
estoy fuera de lugar
Su suavidad, las setas
estoy, en otra parte
Y las extrañas flores azules que crecen cerca de ellos.
Estudia esto y pregúntate: «¿Dónde está Dios?»
Oscilante
De ida y vuelta y vuelta y arriba
Evitando los bucles de la mente
Este lugar no sabe
Mírame
A este lugar no le importa
Me siento tierno en el otro lado
Acerca de las Sagradas Escrituras o cómo pronunciar y vivir según las normas eclesiásticas
En la oscuridad, una empatía repentina
Esta es tierra de nadie
Estoy, amenazando a algunos
Esta es una tierra sin Dios
Como un cuerpo vacío
Mira esos árboles otra vez
debe ser explicado
Mira la corteza
pero no explorado
Mira su altura
¿No son más oscuros que los árboles que conoces?
Estoy, haciendo espacio para la ternura
no son mas pequeños?
TMI, bb, TMI, bebé
Escucha el viento y las hojas que traquetean
Haciendo espacio para los amantes
Está susurrando un salmo pagano
De ida y vuelta y vuelta y arriba
Evitando los bucles de la mente, mente
De ida y vuelta y vuelta y arriba
Evitando los bucles de la mente, mente
Para convertirse en el indómito, suave y musculoso
Como leones de la mente, mente
estoy, en otra parte
Estoy, por todas partes
Haciendo espacio para los amantes