Letras de Lorna - Jenny Hval

Lorna (original)

What is this desire
This biting
Eating into another person
What is this that can’t be contained in you
I feel full of holes
Separate
And when I wake up, I see red flowers on the bed
No one ever asked me: How do I desire?
I don’t think anyone ever talked to me
Using the word «desire» at all
No one ever told me or taught me not to contain it
It kept existing, but there was no language
Does anyone have any language for it?
Can we find it?

(traducción)

¿Qué es este deseo?
este morder
Comer en otra persona
¿Qué es esto que no se puede contener en ti?
me siento lleno de agujeros
Separado
Y cuando me despierto, veo flores rojas en la cama
Nunca nadie me preguntó: ¿Cómo deseo?
No creo que nadie me haya hablado nunca.
Usar la palabra «deseo» en absoluto
Nunca nadie me dijo ni me enseñó a no contenerlo
Siguió existiendo, pero no había lenguaje
¿Alguien tiene algún idioma para ello?
¿Podemos encontrarlo?