Traducción de la letra de la canción The Practice of Love - Jenny Hval, Laura Jean, Vivian Wang

The Practice of Love (original)

[Vivian Wang &
Lasse Marhaug
Ok.
Page 2?
Yeah.
As I inhale, as I inhale, as I inhale and feel my lungs fill up with
black breath to exhale, what comes out is: I wanted to write to you about love.
I hate «love» in my own language.
It contains the entire word «honesty»
inside it, which makes it sound religious, protestant, hierarchic, purified.
The word «love» comes in the way of love, and makes me want to say sorry.
I say sorry with black breath, black letters staining the air around me,
the walls of the house, the bed, the desk.
Maybe «sorry» is the closest I ever
got to expressing love.
In my bed, honesty is lying on top of love,
sucking the blood out of it, occupying it.
What’s left is a little corpse.
I hope I don’t laugh when I read this.
Remember when I started saying «of corpse»?
Hahaha!
Every time I wanted to agree on something…
This is so funny.
Remember when I started saying «of corpse» every time I
wanted to agree on something?
I was inserting a little slice of death with my
agreement.
Whether it was coming out of my parents, coming out with my parents
for a boat trip, or agreeing that a boy was cute.
Corpse will definitely be
sitting inside the world for love.
Is that how you pronounce it?
'Cause I’ve heard so many pronounce… Um-umbilical?
This is very visual,
I have a thousand placentas, they are all burnt, language doesn’t fit,
community, affinity, togetherness, the words don’t work, or they are blackened,
of corpse.
So, what about you and I?
For you, I feel a closeness that I can
only explain as love, the unknown, the black hole.
I was going to say «chaos»,
but I say «the unknown» because I don’t know where uncommon ideas and thoughts
come from.
Because I don’t know where are common ideas?
Do you have to say
common?
Um, is it ok to say, «But I say that wrong because I don’t know where
ideas and thoughts come from»?
Yeah
[Jenny Hval &
Laura Jean Englert
Someone who thinks that she’s made, 'cause she’s the most, like,
blasphemous being by some, like, just having, taking different choices in life.
Like, you know, like all the sacrifices you make as like difference,
and the mother and the daughter, the person that chooses where you begin in
life, and then there is something… maybe you, when you’re older,
you get to this point where you, um, realise that maybe we’re just like all
the others, and it really didn’t matter whether you were different.
So, I thought I was different, it’s something.
It’s like a, it’s like a
teenager would say, like, «I thought I was different but I’m just like the
others»
Yeah, but, uh, a teenager always believes secretly that they are different, um,
and…
Mm, they do, yeah, so, it’s like, everyone always thought they were different,
but as you get older…
Yes.
I’m still hanging onto that a little bit, but, I, I’ve just done some
writing about, um, this stuff, um, for a book about abortion, and, um…
what, one thing that I kind of felt, um, becoming someone who’s in their late
30s that doesn’t have a child, it’s like, I have to accept that I’m part of
this human ecosystem, um, but I’m not the princess and I’m not the main
character?
Because I feel like maybe the main characters are the people that
have kids because they literally keep the virus going.
But, um, I’m like,
I thought, maybe I’m the talking tree, or, like, maybe I’m the witch,
or maybe I’m, I’m the, I’m a, a supporting character, and that’s a hard thing
for my ego to take, 'cause I wanna be the star of the human story, but I’m not.
I’m like a, I’m the, I’m someone that is in the background in regards to
survival 'cause I’m not directly supporting survival, I’m just, I’m supporting
it in a very abstract way, and possibly not supporting it
Possibly not supporting it, antagonist?
I’m, I could be an antagonist but antagonists are imperative for a virus to
survive because it makes it stronger
Yeah

The Practice of Love (traducción)

[Vivian Wang &
Lasse Marhaug
Está bien.
¿Página 2?
Sí.
Mientras inhalo, mientras inhalo, mientras inhalo y siento que mis pulmones se llenan de
aliento negro para exhalar, lo que sale es: quería escribirte sobre el amor.
Odio el «amor» en mi propio idioma.
Contiene la palabra entera «honestidad»
en su interior, lo que la hace sonar religiosa, protestante, jerárquica, purificada.
La palabra «amor» viene en el camino del amor, y me dan ganas de decir lo siento.
Lo siento con aliento negro, letras negras manchando el aire a mi alrededor,
las paredes de la casa, la cama, el escritorio.
Tal vez "lo siento" es lo más cerca que he estado
tengo que expresar amor.
En mi cama, la honestidad yace sobre el amor,
chupándole la sangre, ocupándolo.
Lo que queda es un pequeño cadáver.
Espero no reírme cuando lea esto.
¿Recuerdas cuando comencé a decir «de cadáver»?
¡Jajaja!
Cada vez que quería estar de acuerdo en algo...
Esto es tan divertido.
¿Recuerdas cuando comencé a decir «de cadáver» cada vez que
queria ponerse de acuerdo en algo?
Estaba insertando una pequeña rebanada de muerte con mi
convenio.
Ya sea saliendo de mis padres, saliendo con mis padres
para un viaje en barco, o estar de acuerdo en que un chico era lindo.
El cadáver definitivamente será
sentado dentro del mundo por amor.
¿Es así como lo pronuncias?
Porque he oído a tantos pronunciar... ¿Um-umbilical?
Esto es muy visual,
Tengo mil placentas, todas están quemadas, la lengua no cabe,
comunidad, afinidad, unión, las palabras no funcionan, o se ennegrecen,
de cadáver.
Entonces, ¿qué hay de ti y de mí?
Por ti siento una cercanía que puedo
solo explicar como el amor, lo desconocido, el agujero negro.
Iba a decir «caos»,
pero digo «lo desconocido» porque no sé dónde están las ideas y pensamientos poco comunes.
viene de.
¿Porque no sé dónde están las ideas comunes?
¿Tienes que decir
¿común?
Um, ¿está bien decir: «Pero lo digo mal porque no sé dónde
las ideas y los pensamientos proceden de»?
sí
[Jenny Hval &
Laura Jean Englert
Alguien que piensa que está hecha, porque es la más, como,
ser blasfemo por algunos, simplemente tener, tomar diferentes decisiones en la vida.
Como, ya sabes, como todos los sacrificios que haces como la diferencia,
y la madre y la hija, la persona que elige donde empiezas en
vida, y luego hay algo... tal vez tú, cuando seas mayor,
llegas a este punto en el que, um, te das cuenta de que tal vez somos como todos
los demás, y realmente no importaba si eras diferente.
Entonces, pensé que era diferente, es algo.
Es como un, es como un
adolescente diría, como, "Pensé que era diferente, pero soy como el
otros"
Sí, pero, eh, un adolescente siempre cree en secreto que son diferentes, eh,
y…
Mm, lo hacen, sí, entonces, es como, todos siempre pensaron que eran diferentes,
pero a medida que envejeces...
Sí.
Todavía me estoy aferrando a eso un poco, pero, yo, acabo de hacer algunos
escribiendo sobre, um, estas cosas, um, para un libro sobre el aborto, y, um...
qué, una cosa que sentí, um, convertirme en alguien que está en su último
30 años que no tiene un hijo, es como, tengo que aceptar que soy parte de
este ecosistema humano, um, pero no soy la princesa y no soy el principal
¿personaje?
Porque siento que tal vez los personajes principales son las personas que
tener hijos porque literalmente mantienen el virus en marcha.
Pero, um, estoy como,
Pensé, tal vez soy el árbol parlante, o tal vez soy la bruja,
o tal vez soy, soy el, soy un personaje secundario, y eso es algo difícil
para que mi ego lo tome, porque quiero ser la estrella de la historia humana, pero no lo soy.
Soy como un, soy el, soy alguien que está en segundo plano en lo que respecta a
supervivencia porque no estoy apoyando directamente la supervivencia, solo estoy apoyando
de una manera muy abstracta, y posiblemente sin apoyarlo
¿Posiblemente no lo apoyes, antagonista?
Soy, podría ser un antagonista, pero los antagonistas son imprescindibles para que un virus
sobrevivir porque lo hace más fuerte
sí