Traducción de la letra de la canción Innocence Is Kinky - Jenny Hval

Innocence Is Kinky (original)

That night, I watched people fucking on my computer
Nobody can see me looking anyway
It’s late
And everything turns into a kind of dirty
My skin starts breaking like LCD
I feel a desire
One I don’t know, one I don’t own
I’m free
I turn off the light and dress myself in silver and gold
I go out into the edge of the city
Tread on my twigs that are not yet burning
The weight of my boots makes them break
And smoke comes out from be-be-be-ne-ne-neath the ba-ba-bark
Like a burnt-out match!
Like sex without the body!
Like smoke rings, smoke rings from my pussy!
A night vision, and bodies turned soft like newborn jellyfish
Mushrooms, white MacBooks, blind bodies with empty sockets
I stare back at my gaze that belongs to your body
I ask «is there nothing but seen or seen
Is there nothing to serve nothing
And nothing and nothing?»
I’m free
I take off my face and torso
Live bare and barely
I go out into the haze of the city
Tread on my twigs and feel them break, yeah
But I’m looking for something else
There has to be more to burning
I’m losing myself
More to burning and then sex and God
I tear off the ties
Oslo Oedipus, Oslo Oedipus
I am Oslo Oedipus
Tearing my eyes in and out and
In and out and in and out and
In and out and in and out and
In and out and in and out and
In and out of face!

Innocence Is Kinky (traducción)

Esa noche vi gente follando en mi computadora
Nadie puede verme mirando de todos modos
Ya es tarde
Y todo se vuelve una especie de suciedad
Mi piel comienza a romperse como LCD
siento un deseo
Uno que no conozco, uno que no tengo
Soy libre
Apago la luz y me visto de plata y oro
salgo al borde de la ciudad
Pisa mis ramitas que aún no arden
El peso de mis botas hace que se rompan
Y sale humo de be-be-be-ne-ne-debajo del ba-ba-bark
¡Como un fósforo quemado!
¡Como el sexo sin el cuerpo!
¡Como anillos de humo, anillos de humo de mi coño!
Una visión nocturna, y los cuerpos se volvieron suaves como medusas recién nacidas
Hongos, MacBooks blancos, cuerpos ciegos con enchufes vacíos
Vuelvo a mirar mi mirada que pertenece a tu cuerpo
Pregunto «no hay nada sino visto o visto
No hay nada que sirva nada
¿Y nada y nada?»
Soy libre
me quito la cara y el torso
Vive desnudo y apenas
salgo a la bruma de la ciudad
Pisa mis ramitas y siente cómo se rompen, sí
Pero estoy buscando algo más
Tiene que haber más para quemar
Me estoy perdiendo a mí mismo
Más a la quema y luego el sexo y Dios
me arranco los lazos
Edipo de Oslo, Edipo de Oslo
Yo soy Oslo Edipo
Arrancando mis ojos adentro y afuera y
Dentro y fuera y dentro y fuera y
Dentro y fuera y dentro y fuera y
Dentro y fuera y dentro y fuera y
¡Dentro y fuera de la cara!