Traducción de la letra de la canción Thumbsucker - Jenny Hval, Felicia Atkinson

Thumbsucker (original)

Come with me
Fall into the wildscape
Reverse the church bells
Swiping in the mud
With two fingers
And one in your mouth, wandering
I was a thumbsucker, what am I now?
I was a thumbsucker, what am I now?
Am I a traveller, was I ever?
Or do I just colour 'round the clear lines?
Do I just turn away from every confrontation?
Biting until bleeding
She says she knows
This is my strange voice
She say she’s close
Once I was a thumbsucker
Doesn’t say to what
Once I was a runaway
The forest is all sorts of forests
Hid in tight places and World War II bunkers
It seems to be adapting itself, she says
Found secret tree huts, spiralling
Alternating between mountains and marshland
A self-harming vampire, she always says
Of the tender kind, she always says
A compensation, she always says
For something too wild, for something too wild
For something too wild, something too wild
For something too wild, for something too wild
In this way
Alternating mouth and thumb
Forest and human
Both transforming
Forest and humans
Producing nothing.
Until
Are equals
I got afraid that I’d dug too deep
Stirred up something in the body
The glands of instinct, fear and desire
Clanking from a distant engine
Iron shafts and idler-wheels
And then there is release
Whatever it is you are doing to yourself
You are always performing some kind of internal construction work
I was a thumbsucker, what am I now
Am I a runaway, was I ever?
It’s all in the wrist
Sketching out the wildscapes
Sucking on the church bells
The hunger of the clappers
Withdrawing word by word
Back into the rabbit hole

(traducción)

Ven conmigo
Caer en el paisaje salvaje
Invertir las campanas de la iglesia
Deslizarse en el barro
con dos dedos
Y uno en tu boca, vagando
Yo era un chupador de pulgares, ¿qué soy ahora?
Yo era un chupador de pulgares, ¿qué soy ahora?
¿Soy un viajero, lo fui alguna vez?
¿O solo coloreo alrededor de las líneas claras?
¿Simplemente me alejo de cada confrontación?
Mordiendo hasta sangrar
ella dice que sabe
Esta es mi extraña voz
Ella dice que está cerca
Una vez fui un chupador de pulgares
no dice a qué
Una vez yo era un fugitivo
El bosque es todo tipo de bosques
Escondido en lugares estrechos y búnkeres de la Segunda Guerra Mundial
Parece que se está adaptando, dice ella.
Encontré chozas secretas en los árboles, en espiral
Alternando entre montañas y marismas
Un vampiro que se autolesiona, siempre dice
De las tiernas siempre dice
Una compensación, ella siempre dice
Por algo demasiado salvaje, por algo demasiado salvaje
Por algo demasiado salvaje, algo demasiado salvaje
Por algo demasiado salvaje, por algo demasiado salvaje
De este modo
Boca y pulgar alternados
bosque y humano
Ambos transformando
bosque y humanos
Produciendo nada.
Hasta
son iguales
Tenía miedo de haber cavado demasiado profundo
Agitó algo en el cuerpo
Las glándulas del instinto, el miedo y el deseo
Ruido de un motor distante
Ejes de hierro y ruedas locas
Y luego está la liberación
Lo que sea que te estés haciendo a ti mismo
Siempre estás realizando algún tipo de trabajo de construcción interna
Yo era un chupador de pulgares, ¿qué soy ahora?
¿Soy un fugitivo, lo fui alguna vez?
Todo está en la muñeca
Esbozando los paisajes salvajes
Chupando las campanas de la iglesia
El hambre de los palmeros
Retirando palabra por palabra
De vuelta a la madriguera del conejo