Traducción de la letra de la canción The Great Undressing - Jenny Hval

The Great Undressing (original)

J: It’s fruit with cake and like, cinnamon, it’s very fruity and good
What’s this album about, Jenny?
J: It’s about vampires
No?
J: Yeah
What?
J: Well, it’s about more things than that but, a large theme of it-
That is so basic, it’s about vampires
J: It’s about blood-
Like capitalism
It works like unrequited love that way
It never rests
Just like I need the love I’m not getting from you
And all the people in the world
Are in-between you and I in that way
And in the way of love
You must be disgusted
But I need to keep writing because everything else is death
I’m self-sufficient, mad, endlessly producing
I don’t need money, I just need your love
Or your approval, anything
Like capitalism
It works like unrequited love that way
It never rests
Just like I need the love I’m not getting from you
And all the people in the world
Are in-between you and I in that way
And in the way of love
Any sign is a promise of love, of being exposed
A staged ritual undressing taking a place of consummation
I’m here writing, working, making myself
Available for love
Making myself available for love
Because I love you
Because I love you
Because I love you
I just need a sign
Any recognition is a reward
Because I love you

(traducción)

J: Es fruta con pastel y como, canela, es muy frutal y bueno
¿De qué trata este álbum, Jenny?
J: Se trata de vampiros.
¿No?
j: si
¿Qué?
J: Bueno, se trata de más cosas que eso, pero, un gran tema de eso-
Eso es tan básico, se trata de vampiros.
J: Se trata de sangre-
como el capitalismo
Funciona como un amor no correspondido de esa manera.
nunca descansa
Al igual que necesito el amor que no recibo de ti
Y todas las personas en el mundo
Están entre tú y yo de esa manera
Y en el camino del amor
Debes estar disgustado
Pero necesito seguir escribiendo porque todo lo demás es muerte.
Soy autosuficiente, loco, produciendo sin cesar
No necesito dinero, solo necesito tu amor
O tu aprobación, cualquier cosa
como el capitalismo
Funciona como un amor no correspondido de esa manera.
nunca descansa
Al igual que necesito el amor que no recibo de ti
Y todas las personas en el mundo
Están entre tú y yo de esa manera
Y en el camino del amor
Cualquier signo es una promesa de amor, de estar expuesto
Un ritual escenificado que se desviste tomando un lugar de consumación.
Estoy aquí escribiendo, trabajando, haciéndome
disponible para el amor
Haciéndome disponible para el amor
Porque te quiero
Porque te quiero
Porque te quiero
Solo necesito una señal
Todo reconocimiento es una recompensa
Porque te quiero