Traducción de la letra de la canción The Plague - Jenny Hval

The Plague (original)

I don’t know who I am
I have never really truly
Never truly really
Never really loved
I’ve never really loved
I’ve never truly really loved
In memory of
The sea took him
Too young to die
Mysterious circumstances
I’ve never really loved a dog
I’ve never really loved a dog
I’ve never really loved it
Last night I took my birth control with rosé
While you were sleeping, I was dreaming that
You were sleeping
You were living a life and I was living as a…
Oh my God!
Shit!
Thank God!
Keep that birth, under control!
It’s still dawn, but the sun is rising
Shapes are appearing
And colours are slowly being painted onto the cars
In the parking lot and on her internal organs
(The colours are dancing
And you’re dancing along)
Revolution is debt!
What you know is coming
Useless algorithms!
But what it is
Must
Maybe
Near human
I must be near human
Blood
Maybe
Yes
Blood
Smells like under moss
Down in the deep
Underwater light
I lay down on the rim of the canyon, and open my hand
I imagine I am dropping ashes of myself into the void
I pull my hand back, afraid that I have lost you in the offering

The Plague (traducción)

no se quien soy
Realmente nunca he
Nunca realmente realmente
Nunca amé realmente
nunca he amado
Nunca he amado de verdad
En memoria de
El mar se lo llevó
Demasiado joven para morir
Circunstancias misteriosas
Realmente nunca he amado a un perro
Realmente nunca he amado a un perro
Realmente nunca lo he amado
Anoche tomé mi anticonceptivo con rosé
Mientras dormías yo soñaba que
Estabas durmiendo
Tu estabas viviendo una vida y yo estaba viviendo como un...
¡Ay dios mío!
¡Mierda!
¡Gracias a Dios!
¡Mantén ese nacimiento bajo control!
Todavía es el amanecer, pero el sol está saliendo
Aparecen formas
Y los colores se están pintando lentamente en los autos.
En el estacionamiento y en sus órganos internos
(Los colores están bailando
Y estás bailando)
¡La revolución es deuda!
Lo que sabes que viene
¡Algoritmos inútiles!
pero que es
Deber
Quizás
casi humano
Debo estar cerca de ser humano
Sangre
Quizás
Sí
Sangre
Huele a musgo
Abajo en lo profundo
luz subacuática
Me acuesto en el borde del cañón y abro mi mano
Imagino que estoy tirando cenizas de mí mismo al vacío
Retiro mi mano, temeroso de haberte perdido en la ofrenda