Traducción de la letra de la canción Ashes to Ashes - Jenny Hval

Ashes to Ashes (original)

She had this dream about a song
She was certain that it was about a burial
The ritual beautifully written
Even the groove was filled with sadness
Every beat went all the way down
Into the two holes in the ground
It had the most moving chord changes
She was certain the lyrics
Went about burying someone’s ashes
And then having a cigarette
Like it was telling her, «Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
From me to you,» but I don’t think it was
I had a dream about this song
That I had not written yet
Like I used to dream of fucking before I knew how
I was playing some kind of instrument
That was just a shape in the earth
Like I was playing by digging my own grave
And I scooped out dirt with two fingers
Placed it in my mouth
Like ashes to ashes, dust to dust
Put two fingers in the earth
Into rotting plums
Into the honeypot
Into moist nude magazines
Or on your device
Swipe with two fingers
Like you were kicking feet underwater, or under the earth
To get up to the surface
Put two fingers in the earth
Into the honeypot
I am digging my own grave in the honeypot
Like ashes to ashes, dust to dust

Ashes to Ashes (traducción)

Ella tuvo este sueño sobre una canción
Estaba segura de que se trataba de un entierro
El ritual bellamente escrito.
Incluso el surco se llenó de tristeza
Cada latido fue todo el camino hacia abajo
En los dos agujeros en el suelo
Tuvo los cambios de acordes más conmovedores.
Ella estaba segura de la letra
Fue a enterrar las cenizas de alguien
Y luego fumando un cigarrillo
Como si le estuviera diciendo: «Cenizas a las cenizas, polvo al polvo
Cenizas a las cenizas de polvo al polvo
De mí para ti», pero no creo que fuera
Tuve un sueño con esta canción
Que aún no había escrito
Como solía soñar con follar antes de saber cómo
estaba tocando algún tipo de instrumento
Eso era solo una forma en la tierra
Como si estuviera jugando a cavar mi propia tumba
Y saqué la suciedad con dos dedos
Lo puso en mi boca
Como cenizas a las cenizas, polvo al polvo
Pon dos dedos en la tierra
En ciruelas podridas
en el tarro de miel
en revistas de desnudos húmedos
O en tu dispositivo
Deslizar con dos dedos
Como si estuvieras pateando bajo el agua o bajo la tierra
Para subir a la superficie
Pon dos dedos en la tierra
en el tarro de miel
Estoy cavando mi propia tumba en el tarro de miel
Como cenizas a las cenizas, polvo al polvo