Traducción de la letra de la canción Period Piece - Jenny Hval

Period Piece (original)

Failed every period
Did baroque badly
Afraid of blood
Dream was too lonely
I chose keeping it together
In these IKEA white walls
Of my post-war Nordic silence
But only desire is real
I must find some kind of art form
Where I can call my tongue back from the underground
(Back from the underground)
Back from the underground
There are multitudes
There are multitudes
In the doctor’s office my speculum pulls me open
Spacing the space
Accidental sci-fi
Regulating my aperture, vagine savant
Some people find it painful
But all I feel is connected
All I feel is connected
There must be some kind of art form
Where I can call my blood
There are multitudes
There are multitudes
There are multitudes
Don’t be afraid
It’s only blood

(traducción)

Falló cada período
Hizo mal el barroco
Miedo a la sangre
El sueño era demasiado solitario
Elegí mantenerlo unido
En estas paredes blancas de IKEA
De mi silencio nórdico de posguerra
Pero solo el deseo es real
Debo encontrar algún tipo de forma de arte.
Donde puedo recuperar mi lengua del subsuelo
(De vuelta del metro)
De vuelta del subsuelo
hay multitudes
hay multitudes
En el consultorio del médico, mi espéculo me abre
Espaciando el espacio
Ciencia ficción accidental
Regulando mi apertura, vagine savant
Algunas personas lo encuentran doloroso
Pero todo lo que siento está conectado
Todo lo que siento está conectado
Debe haber algún tipo de forma de arte.
Donde puedo llamar a mi sangre
hay multitudes
hay multitudes
hay multitudes
no tengas miedo
es solo sangre