Traducción de la letra de la canción Conceptual Romance - Jenny Hval

Conceptual Romance (original)

And sometimes I dream you’ve left me
And I’m so lost I wake up high
High on madness
A sexual holding pattern
Stuck in erotic self-oscillation
This landmine of a heart
The only one I’ve ever had
I’ve ever had
Conceptual romance is on my mind
I call it abstract romanticism
Conceptual romance is you
It’s you and I
It’s you and I
This blood bitch’s tale
It goes a bit like this:
I lose myself in the rituals of bad art, in failure
I want to give up but I can tell
My heartbreak is too sentimental for you
Conceptual romance is on my mind
I call it abstract romanticism
Conceptual romance is you
It’s you and I
It’s you and I
So I lose my gaze to keep you
Creating a curve for the eyes
A rejected body
And losing it is constant, but such a lonely place
What can I say?
I don’t know who I am, but
I’m working on it
I’m working on it
I’m working on it
I’m working on it
I’m working on it
I’m high, high on madness
These are my combined failures
I understand infatuation, rejection
They can connect and become everything
Everything that’s torn up in your life
But come with me, I want to show you something
The original wound, the origin of the world
Of the world
Of the world
(I'm working on it)
(I'm working on it)
Of the world

Conceptual Romance (traducción)

Y a veces sueño que me has dejado
Y estoy tan perdido que me despierto alto
Alto en la locura
Un patrón de espera sexual
Atrapado en la auto-oscilación erótica
Esta mina terrestre de un corazón
El único que he tenido
Nunca he tenido
El romance conceptual está en mi mente
yo lo llamo romanticismo abstracto
El romance conceptual eres tú
somos tu y yo
somos tu y yo
El cuento de esta perra de sangre
Va un poco así:
Me pierdo en los rituales del mal arte, en el fracaso
Quiero rendirme pero puedo decir
Mi desamor es demasiado sentimental para ti
El romance conceptual está en mi mente
yo lo llamo romanticismo abstracto
El romance conceptual eres tú
somos tu y yo
somos tu y yo
Así que pierdo mi mirada para mantenerte
Creando una curva para los ojos
Un cuerpo rechazado
Y perderlo es constante, pero un lugar tan solitario
¿Qué puedo decir?
No sé quién soy, pero
Estoy trabajando en ello
Estoy trabajando en ello
Estoy trabajando en ello
Estoy trabajando en ello
Estoy trabajando en ello
Estoy drogado, drogado con locura
Estos son mis fallos combinados
Entiendo el enamoramiento, el rechazo
Pueden conectarse y convertirse en todo.
Todo lo que está destrozado en tu vida
Pero ven conmigo, quiero mostrarte algo
La herida original, el origen del mundo
Del mundo
Del mundo
(Estoy trabajando en ello)
(Estoy trabajando en ello)
Del mundo