Traducción de la letra de la canción Mephisto in the Water - Jenny Hval

Mephisto in the Water (original)

This spring
Holds a killer in her claws
She comes up with the river that climbs the mountainside
She climbs up the ribs, climbs up the lips
With a swing in her hips
The springtime, the springtime is here
It sprung from my chest as the blood in the sudden stings, love
My heart is a beak in a mouth that sings
Hey, what do you see?
Hey, what do you hear?
The sound of the sea, or the sound of your heart?
Heart, heart, heart, heart, heart
(Are you counting yourself?)
Nervous, nervous instead
The water, the water, the waves
Release her, release her from me
Are you counting yourself?
The spring, the spring
I cover my ears (Cover my ears)
And open my mouth (Open my mouth)
The depth seeps into my bones
Like it’s floating in salt water
Ooh, water
When I slip into the water
Covered by the gentle waves
I follow a trail, a secret
Pattern that passes right through you
Driftwood tongue, but lips unsolving
A black vegetable soup of hair and teeth
I run out to you
I run out to them
I run out of bullets
I run out of you
I run out of you
I run out of you
I run out of you
I run out

Mephisto in the Water (traducción)

Esta primavera
Tiene un asesino en sus garras
Ella viene con el río que sube la ladera de la montaña
Ella sube por las costillas, sube por los labios
Con un balanceo en sus caderas
La primavera, la primavera está aquí
Brotó de mi pecho como la sangre en las picaduras repentinas, amor
Mi corazón es un pico en una boca que canta
Oye, ¿qué ves?
Oye, ¿qué escuchas?
¿El sonido del mar o el sonido de tu corazón?
Corazón, corazón, corazón, corazón, corazón
(¿Te estás contando a ti mismo?)
Nervioso, nervioso en cambio
El agua, el agua, las olas
Libérala, libérala de mí
¿Te estás contando a ti mismo?
La primavera, la primavera
Me tapo los oídos (Tapame los oídos)
Y abre mi boca (Abre mi boca)
La profundidad se filtra en mis huesos
Como si flotara en agua salada
oh, agua
Cuando me deslizo en el agua
Cubierto por las suaves olas
Sigo un rastro, un secreto
Patrón que pasa a través de ti
Lengua de madera a la deriva, pero los labios no se resuelven
Una sopa de verduras negra de pelo y dientes
te acabo
me acabo con ellos
me quedo sin balas
me quedo sin ti
me quedo sin ti
me quedo sin ti
me quedo sin ti
se me acaba