Traducción de la letra de la canción Death of the Author - Jenny Hval

Death of the Author (original)

Me by your eye
Me by your hand
Me by the manosphere
Me in your private time
Me by ankle
Me where no one is watching you
Me in your very own right
Me by your very own boner
Where do you think I’m hiding?
Me by your hand
Me by your fingers
Me by your keyboard
Me and the sound of tapping
Me and other words
Me and other words
Me by your anger
Me that can’t be
That can’t be sai—
Me as anyone
Me bare and barely
Me by siamese
Me by night vision
Me by cause of me
Me in this mirror
Me without a face
Me without your body
Who do you think you’re killing?

(traducción)

Yo por tu ojo
yo de tu mano
Yo por la manosfera
Yo en tu tiempo privado
yo por el tobillo
Yo donde nadie te mira
Yo por derecho propio
Yo por tu propia erección
¿Dónde crees que me escondo?
yo de tu mano
Yo por tus dedos
Yo junto a tu teclado
Yo y el sonido de los tapping
Yo y otras palabras
Yo y otras palabras
Yo por tu ira
Yo que no puede ser
Eso no puede ser sai—
Yo como cualquiera
Yo desnudo y apenas
yo por siamés
Yo por visión nocturna
Yo por mi causa
Yo en este espejo
Yo sin cara
Yo sin tu cuerpo
¿A quién crees que estás matando?