Traducción de la letra de la canción Six Red Cannas - Jenny Hval, Vivian Wang, Felicia Atkinson

Six Red Cannas (original)

Red cannas in the sky
Red cannas in the sky
I didn’t think about it at the time
I didn’t think about it at the time
But in the desert
I think I was trying to write to Georgia O’Keeffe
Georgia, Georgia, Georgia, Georgia, Georgia
Like Joni Mitchell writes to Amelia Earhart
When she is driving, driving, driving in the desert
As if a song can communicate
With the spirits or awaken the dead
I mean, isn’t that what it’s for?
I mean, isn’t that what it’s for?
I mean, isn’t that what it’s for?
Awaken the dead
I was but wasn’t quite writing
«I spotted six red cannas»
As I was driving towards Ghost Ranch
In the north of New Mexico
New, New, New, New, New, New, New Mexico
New, New, New, New, New, New, New Mexico
But I was seeing them
Red cannas in the sky
Red cannas in the sky
As they were tearing up the heavens
Opening the zipper
To let loose all kinds of spirits, of spirits, of spirits
And you know, there used to be an ocean here
We used to be all under water
We used to be all under water
Clovis points
We used to be all under water
The Niobraran Sea
We used to be all under water
The ocean
We used to be all under water
The ocean
We used to be all under water
The ocean, in the ocean
We used to be all under water
The ocean, the ocean
We used to be all under water

(traducción)

Canas rojas en el cielo
Canas rojas en el cielo
No lo pensé en ese momento
No lo pensé en ese momento
Pero en el desierto
Creo que estaba tratando de escribirle a Georgia O'Keeffe
Georgia, Georgia, Georgia, Georgia, Georgia
Como le escribe Joni Mitchell a Amelia Earhart
Cuando ella está conduciendo, conduciendo, conduciendo en el desierto
Como si una canción pudiera comunicar
Con los espíritus o despertar a los muertos
Quiero decir, ¿no es para eso?
Quiero decir, ¿no es para eso?
Quiero decir, ¿no es para eso?
despertar a los muertos
Yo estaba pero no estaba escribiendo
«Vi seis cannas rojas»
Mientras conducía hacia Ghost Ranch
En el norte de Nuevo México
Nuevo, Nuevo, Nuevo, Nuevo, Nuevo, Nuevo, Nuevo México
Nuevo, Nuevo, Nuevo, Nuevo, Nuevo, Nuevo, Nuevo México
pero los estaba viendo
Canas rojas en el cielo
Canas rojas en el cielo
Como estaban destrozando los cielos
Abriendo la cremallera
Para soltar toda clase de espíritus, de espíritus, de espíritus
Y sabes, solía haber un océano aquí
Solíamos estar todos bajo el agua
Solíamos estar todos bajo el agua
Puntos Clovis
Solíamos estar todos bajo el agua
El mar de Niobraran
Solíamos estar todos bajo el agua
El océano
Solíamos estar todos bajo el agua
El océano
Solíamos estar todos bajo el agua
El océano, en el océano
Solíamos estar todos bajo el agua
El océano, el océano
Solíamos estar todos bajo el agua