Traducción de la letra de la canción Valenteen - Laura Jean

Valenteen (original)

When I was a child they said I could write
But I just wrote poems about colours
The rainbow from red to blue
a paragraph for every hue
When I closed my eyes I saw red, not black, it’s true —
a riding hood, pale skin in summer —
the darkness shone with crimson light
It warmed me in my bed at night
but I still wrote about colours
Though I wasn’t kissed until I was eighteen
I learned how to make love to you in my dreams
That’s how I make you feel like you do
when you do
Valenteen
No great beauty, I stayed a child
while my friends were going wild
While they paired off two by two
the secret garden overgrew
The branches and the window touched
The vines came in
it was too much
I set a fire, burned alive —
the garden shone with crimson light
Though I wasn’t kissed until I was eighteen
I learned how to make love to you in my dreams
That’s how I make you feel like you do
when you do
Valenteen
You and I have loved before
Maybe we’ve loved even more
Maybe we will love again before our lives come to their end
Well if past, present, future run on parallel lines
I steal my love across all times
Gladly I resort to theft —
let’s spend it 'til there’s nothing left

Valenteen (traducción)

Cuando era niño decían que podía escribir
Pero solo escribí poemas sobre colores
El arcoiris de rojo a azul
un párrafo para cada matiz
Cuando cerré los ojos vi rojo, no negro, es verdad—
una caperucita, piel pálida en verano—
la oscuridad brilló con luz carmesí
Me calentaba en mi cama por la noche
pero todavía escribí sobre colores
Aunque no me besaron hasta los dieciocho años
Aprendí a hacerte el amor en mis sueños
Así es como te hago sentir como lo haces
Cuando tu lo hagas
Valentín
Sin gran belleza, me quedé un niño
mientras mis amigos se volvían locos
Mientras se emparejaban de dos en dos
el jardín secreto creció demasiado
Las ramas y la ventana se tocaron
Las vides entraron
fue demasiado
Encendí un fuego, quemado vivo.
el jardín brillaba con luz carmesí
Aunque no me besaron hasta los dieciocho años
Aprendí a hacerte el amor en mis sueños
Así es como te hago sentir como lo haces
Cuando tu lo hagas
Valentín
tu y yo nos hemos amado antes
Tal vez hemos amado aún más
Tal vez volvamos a amar antes de que nuestras vidas lleguen a su fin
Bueno, si el pasado, el presente y el futuro corren en líneas paralelas
Robo mi amor a través de todos los tiempos
Con mucho gusto recurro al robo.
vamos a gastarlo hasta que no quede nada