Traducción de la letra de la canción Australia - Laura Jean

Australia (original)

Trapped by tides
Led by liars
Specks of light
clinging to telephone wires
Surrounded by desert pyres
about as foreign to me as my distant sires
Europe and the Americans
send their artists down here to vent
I’m afraid to sing in my own accent
culture cringing like an adolescent
Here upon this artless wedge
We struggle not to fall off the edge of the world
Caroline Springs
and she floods the fields
Cities bitch
high up on four wheels
I know they just want what’s best for their families
but I want to live in a community
where there’s no need to pray that it’s them and not me
and I’m allowed to be what I’m meant to be
Here upon this artifice
the Australian Dream falls off the edge of the world
The oldest people
the oldest wisdom
beyond the grasp of an infant kingdom
We come from people who risked it all
We come from people that broke the law
Now I need a stamped piece of paper to take a piss
like we’re still a gaol for the English
Two centuries on an ancient land
pretending that we understand the world

Australia (traducción)

Atrapado por las mareas
Dirigido por mentirosos
Motas de luz
aferrado a cables de teléfono
Rodeado de piras del desierto
tan extraño para mí como mis padres distantes
Europa y los americanos
enviar a sus artistas aquí para desahogarse
Tengo miedo de cantar con mi propio acento
la cultura se encoge como un adolescente
Aquí sobre esta cuña sin arte
Luchamos para no caernos del borde del mundo
primaveras carolina
y ella inunda los campos
Perra de las ciudades
en lo alto sobre cuatro ruedas
Sé que solo quieren lo mejor para sus familias.
pero quiero vivir en una comunidad
donde no hay necesidad de rezar para que sean ellos y no yo
y se me permite ser lo que estoy destinado a ser
Aquí sobre este artificio
el Sueño Australiano se cae al borde del mundo
las personas mas viejas
la sabiduría más antigua
más allá del alcance de un reino infantil
Venimos de gente que lo arriesgó todo
Venimos de personas que violaron la ley.
Ahora necesito un trozo de papel estampado para mear
como si todavía fuéramos una cárcel para los ingleses
Dos siglos en una tierra antigua
fingiendo que entendemos el mundo