Traducción de la letra de la canción Girls on the TV - Laura Jean

Girls on the TV (original)

Ricky played the flute
But she never had a use for it
Miming her part in the school band
While I took a solo on the saxophone
And I learned harmony
But she could dance, she could move
Like the girls on the TV
Mum took her to Johnny Young Talent School
But she quit
She said that she got scared
When they made her do the splits
She tried tap school and blew the teacher away
But the girls in the class teased her
Saying she was too chubby
I remember when she told me
She cried in shame
I told her not to worry
We can do anything
I told her one day we’d be beautiful
And maybe we could start a band
‘cos I was born to sing
And she was born to dance
She was born to dance like the
Girls on the TV, girls on the TV
She could always dance better than the
Girls on the TV, 10am R ‘n' B
She could always dance better than me
She was bullied all day
And made to feel like a fool
Mum was born again and decided
To send her to the Christian school
On Thursdays her friends
Would dance in the spirit
At the school church but Ricky laughed
And never believed in it
We moved in with Mum’s first
Boyfriend after Dad
He was only 21 and he’d always get mad
While I hid in my room
Writing poems after school
He tried to kiss Ricky
On the piano stool
I remember when she told me
She was on cocaine
I felt like I didn’t know her
Or how she got that way
Now, her lovers are all married
I wear my wedding ring
On my right hand
Maybe we weren’t meant to settle down
No, I was born to sing
And she was born to dance like the
Girls on the TV
Girls on the TV
She could always dance better than the
Girls on the TV, 10am R ‘n' B
She could always dance better than the
Girls on the TV

(traducción)

Ricky tocaba la flauta
Pero ella nunca tuvo un uso para eso.
Haciendo mímica de su parte en la banda de la escuela
Mientras tomé un solo en el saxofón
Y aprendí armonía
Pero ella podía bailar, podía moverse
Como las chicas de la tele
Mamá la llevó a la escuela de talentos Johnny Young.
pero ella renunció
Ella dijo que se asustó
Cuando la obligaron a hacer splits
Probó la escuela de claqué y dejó boquiabierto al profesor.
Pero las chicas de la clase se burlaron de ella.
diciendo que era demasiado gordita
Recuerdo cuando me dijo
Ella lloró de vergüenza
le dije que no se preocupara
No podemos hacer nada
Le dije que un día seríamos hermosos
Y tal vez podríamos comenzar una banda
Porque nací para cantar
Y ella nació para bailar
Ella nació para bailar como el
Chicas en la tele, chicas en la tele
Ella siempre podía bailar mejor que el
Chicas en la TV, 10am R 'n' B
Ella siempre podría bailar mejor que yo
Ella fue acosada todo el día.
Y me hizo sentir como un tonto
Mamá nació de nuevo y decidió
Para enviarla a la escuela cristiana
Los jueves sus amigas
Bailaría en el espíritu
En la iglesia de la escuela, pero Ricky se rió
Y nunca creí en eso
Nos mudamos con el primer hijo de mamá.
Novio después de papá
Solo tenía 21 años y siempre se enojaba
Mientras me escondía en mi cuarto
Escribir poemas después de la escuela.
Trató de besar a Ricky
En el taburete del piano
Recuerdo cuando me dijo
ella estaba en la cocaína
Sentí que no la conocía
O cómo se puso así
Ahora, sus amantes están todos casados.
llevo mi anillo de bodas
En mi mano derecha
Tal vez no estábamos destinados a establecernos
No, nací para cantar
Y ella nació para bailar como el
Chicas en la tele
Chicas en la tele
Ella siempre podía bailar mejor que el
Chicas en la TV, 10am R 'n' B
Ella siempre podía bailar mejor que el
Chicas en la tele