Traducción de la letra de la canción So Happy - Laura Jean

So Happy (original)

Love is not kind, love is alive
Breaks down beings from inside
Forces them cruelly into the light
After being in darkness all their lives
Too perfect for words
So happy it hurts
Peace so fierce, colours pierce
Clouds burn off, the horizon clears
Sick from the speed, too fast for bodies
Not used to being so free
Free as birds
So high above the earth
When I look in your eyes, some of the time —
Girl I find this hard to explain
Can you understand the idea that I love you so much
It makes me insane
So deep in space I can’t be heard
So in love it’s absurd
Came so hard my mind split into shards
All you wanted was to be close
But I had to focus everything on bringing myself back home
So far above the earth
I felt the atmosphere start to burn
Our love is not kind
Our love is alive
Breaks me down
From inside
Forces me right
into the light
After being in darkness all my life
Too perfect for words
So happy it hurts

So Happy (traducción)

El amor no es amable, el amor está vivo
Descompone seres desde adentro
Los obliga cruelmente a la luz
Después de estar en la oscuridad toda su vida
Demasiado perfecto para las palabras.
Tan feliz que duele
Paz tan feroz, los colores perforan
Las nubes se queman, el horizonte se aclara
Enfermo por la velocidad, demasiado rápido para los cuerpos
No estoy acostumbrado a ser tan libre
Libres como pájaros
Tan alto sobre la tierra
Cuando te miro a los ojos, algunas veces—
Chica, encuentro esto difícil de explicar
¿Puedes entender la idea de que te amo tanto?
Me vuelve loco
Tan profundo en el espacio que no puedo ser escuchado
Así que enamorado es absurdo
Llegó tan fuerte que mi mente se dividió en fragmentos
Todo lo que querías era estar cerca
Pero tenía que centrar todo en volver a casa
Tan lejos sobre la tierra
Sentí que la atmósfera comenzaba a arder
Nuestro amor no es amable
Nuestro amor está vivo
me rompe
Desde adentro
me obliga bien
en la luz
Después de estar en la oscuridad toda mi vida
Demasiado perfecto para las palabras.
Tan feliz que duele