Traducción de la letra de la canción Bad For Me - Lotte Mullan, Simon Johnson, Alex Reeves

Bad For Me (original)

You’re the salt in my wound
You’re the sting in my tail
You’re the last of all answers to my prayers
You’re the storm on the horizon
You’re the wind and the rain
And I’ll find no shelter there
My Mother warned me that a man like you
Would only bring sorrow and pain
She said «he'll drag you down to the belly of your bones
and leave you broken just where you lay»
Just where you lay
I’ve been at war
And I’ve been at peace
I’ve walked every road in between
Good men try but they can’t set you free
I know just what I need
And it’s bad for me
You’re the thorn on the rose
You’re the ink in the well
You’re all of my nightmares come true
Every plays tragedy
Every broken melody
Each and every one of them is you
With a bloodshot sky and the shadows creeping in
You’re the devil always knocking at my door
You’re the last shot in a bottle of gin
When I thought I couldn’t take any more
Take any more
I’ve been at war
And I’ve been at peace
I’ve walked every road in between
Good men try but they can’t set you free
I know just what I need
And it’s bad for me
I’ve been at war
And I’ve been at peace
I’ve walked every road in between
Good men try but they can’t set you free
I know just what I need
And it’s bad for me

(traducción)

Eres la sal en mi herida
Eres el aguijón en mi cola
Eres la última de todas las respuestas a mis oraciones
Eres la tormenta en el horizonte
eres el viento y la lluvia
Y no encontraré refugio allí
Mi madre me avisó que un hombre como tú
Solo traería tristeza y dolor
Ella dijo "te arrastrará hasta el vientre de tus huesos
y dejarte roto justo donde yacías»
Justo donde te acuestas
he estado en guerra
Y he estado en paz
He recorrido todos los caminos intermedios
Los buenos hombres lo intentan pero no pueden liberarte
Sé justo lo que necesito
y es malo para mi
Eres la espina en la rosa
Eres la tinta en el pozo
Eres todas mis pesadillas hechas realidad
Cada obra de teatro tragedia
Cada melodía rota
Todos y cada uno de ellos eres tú
Con un cielo inyectado en sangre y las sombras arrastrándose
Eres el diablo siempre llamando a mi puerta
Eres el último trago en una botella de ginebra
Cuando pensé que no podía más
Toma más
he estado en guerra
Y he estado en paz
He recorrido todos los caminos intermedios
Los buenos hombres lo intentan pero no pueden liberarte
Sé justo lo que necesito
y es malo para mi
he estado en guerra
Y he estado en paz
He recorrido todos los caminos intermedios
Los buenos hombres lo intentan pero no pueden liberarte
Sé justo lo que necesito
y es malo para mi