Traducción de la letra de la canción I Don't Believe You - Lotte Mullan, Simon Johnson, Alex Reeves

I Don't Believe You (original)

You say you love me like is a curse
Well, honey I’ve had better and I’ve had worse
I’ll kiss the cracks on the side of your mouth
Trying to think of ways to get out
Now your truth just sound like lies
Every word or …
Like, I’m so sorry, I’m gonna change
You know sweetheart will be married someday
But I don’t believe you
I don’t believe you anymore
Trouble is we’ve got this far
Keeps us together and it tears us apart
We’re enemies and best of friends
Our favorite part is making up again
How many times can you break a heart?
Before it stops coming back for more
Now you say you love me
But I don’t believe you anymore
We used to laugh but now we cry
You bring me flowers like an alibi
And every love letter, every note
It’s just another promise we broke
Every battle leaves a scar
It should not meant to be this hard
You tell me it’s right and I’m still the one
Give me a change and I’ll prove you wrong
But I don’t believe you
I don’t believe you anymore
Trouble is we’ve got this far
Keeps us together and it tears us apart
We’re enemies and best of friends
Our favorite part is making up again
How many times can you break a heart?
Before it stops coming back for more
Now you say you love me
But I don’t believe you anymore
I climb the steps and through the door
See you suitcase in the hall
Find you crying on the kitchen floor
You say I can’t do this anymore
Without trust we got nothing at all
And I would have loved you ‘till the curtain call
You don’t believe me anymore
Trouble is we’ve got this far
Keeps us together and it tears us apart
We’re enemies and best of friends
Our favorite part is making up again
How many times can you break a heart?
Before it stops coming back for more
Now you say you love me
Now you say you love me
But I don’t believe
I don’t believe you anymore

(traducción)

Dices que me amas como si fuera una maldición
Bueno, cariño, he tenido mejores y peores
Besaré las grietas a un lado de tu boca
Tratando de pensar en formas de salir
Ahora tu verdad solo suena como mentiras
Cada palabra o...
Como, lo siento mucho, voy a cambiar
Sabes que cariño se casará algún día
pero no te creo
ya no te creo
El problema es que hemos llegado tan lejos
Nos mantiene juntos y nos separa
Somos enemigos y mejores amigos
Nuestra parte favorita es reconciliarnos de nuevo
¿Cuántas veces puedes romper un corazón?
Antes de que deje de volver por más
Ahora dices que me amas
Pero ya no te creo
Solíamos reír pero ahora lloramos
Me traes flores como una coartada
Y cada carta de amor, cada nota
Es solo otra promesa que rompimos
Cada batalla deja una cicatriz
No debería estar destinado a ser tan difícil
Me dices que está bien y que sigo siendo el indicado
Dame un cambio y te demostraré que estás equivocado
pero no te creo
ya no te creo
El problema es que hemos llegado tan lejos
Nos mantiene juntos y nos separa
Somos enemigos y mejores amigos
Nuestra parte favorita es reconciliarnos de nuevo
¿Cuántas veces puedes romper un corazón?
Antes de que deje de volver por más
Ahora dices que me amas
Pero ya no te creo
Subo los escalones y atravieso la puerta
Nos vemos maleta en el pasillo
Encontrarte llorando en el piso de la cocina
Dices que ya no puedo hacer esto
Sin confianza no tenemos nada en absoluto
Y te hubiera amado hasta el final
ya no me crees
El problema es que hemos llegado tan lejos
Nos mantiene juntos y nos separa
Somos enemigos y mejores amigos
Nuestra parte favorita es reconciliarnos de nuevo
¿Cuántas veces puedes romper un corazón?
Antes de que deje de volver por más
Ahora dices que me amas
Ahora dices que me amas
pero no creo
ya no te creo