Traducción de la letra de la canción Farewell to Storyville - Louis Armstrong, Billie Holiday

Farewell to Storyville (original)

All, you old-time queens, from New Orleans, who lived in Storyville
You sang the blues, try to amuse, here’s how they pay the bill
The law step-in and call it sin to have a little fun
The police car has made a stop and Storyville is done
Pick out your steamboat, pick yourself a train
— a slo-ow train
Pick out your steamboat, pick yourself a train
— a slo-ow train
They made you close-up they’ll never let you back
— won't let you back
Go buy your ticket or else you walk the track
No use complaining, blue sky’s folow rain
— the cold-old rain
No use complaining, blue sky’s folow rain
— the cold-old rain
Just say farewell now and get your one last thrill
— your one last thrill
Just say farewell now, farewell to Storyville
No use complaining, blue sky’s folow rain
— the cold-old rain
Just say farewell now, farewell to Storyville
Just say farewell now and get your one last thrill
— your one last thrill
Just say farewell now, farewell to Storyville

(traducción)

Todas, reinas de antaño, de Nueva Orleans, que vivieron en Storyville
Cantaste el blues, trata de divertir, así es como pagan la cuenta
La ley interviene y lo llama pecado para divertirse un poco
El coche de policía se ha detenido y Storyville ha terminado.
Elige tu barco de vapor, elige tú mismo un tren
— un tren lento
Elige tu barco de vapor, elige tú mismo un tren
— un tren lento
Te hicieron de cerca, nunca te dejarán volver
- no te dejaré volver
Ve a comprar tu boleto o camina por la pista
No sirve de nada quejarse, el cielo azul sigue la lluvia
— la lluvia vieja y fría
No sirve de nada quejarse, el cielo azul sigue la lluvia
— la lluvia vieja y fría
Solo di adiós ahora y obtén tu última emoción
— tu última emoción
Solo di adiós ahora, adiós a Storyville
No sirve de nada quejarse, el cielo azul sigue la lluvia
— la lluvia vieja y fría
Solo di adiós ahora, adiós a Storyville
Solo di adiós ahora y obtén tu última emoción
— tu última emoción
Solo di adiós ahora, adiós a Storyville