Traducción de la letra de la canción Brother Bill - Louis Armstrong, Bing Crosby, Billy May and His Orchestra

Brother Bill (original)

Well me and brother Bill went a huntin' away up in the hills of Maine
The reason why we went up there we thought we’d catch some gain
And as we were a huntin' away in the middle of the night
We shot somethin' that looked like a grizzly bear the doggone thing turned white
Well I dropped that gun and away I run
My brother Bill says boy what’s the matter with you
And he’d known like me he’d’ve ran some too
Well I’d ran so fast to say and they couldn’t catch me all day
Away I’d run cross that field they couldn’t catch me with an automobile
My brother Bill got so excited he commited shootin' at me
I heard those bullets sizzlin' all among those trees
I was runnin' so fast that night my feet wasn’t touchin' the ground
I heard a little tailbird in the tree singing he’s Alabamy bound
Well I’m goin' home I’m all alone
My brother Bill says boy what’s the matter with you
And he’d known like me he’d’ve cut out too
Well I run so fast to say and they couldn’t catch me all day
Away I run cross that field they couldn’t catch me with an automobile
No they couldn’t catch me with an automobile

(traducción)

Bueno, mi hermano Bill y yo fuimos de caza a las colinas de Maine.
La razón por la que subimos allí es que pensamos que ganaríamos algo
Y mientras estábamos cazando en medio de la noche
Le disparamos a algo que parecía un oso grizzly, la maldita cosa se volvió blanca
Bueno, dejé caer esa pistola y me fui corriendo
Mi hermano Bill dice chico, ¿qué te pasa?
Y él sabía como yo que también habría corrido un poco
Bueno, había corrido tan rápido para decir y no pudieron atraparme en todo el día.
Lejos, cruzaría ese campo, no podrían atraparme con un automóvil
Mi hermano Bill se emocionó tanto que se comprometió a dispararme
Escuché esas balas chisporroteando entre esos árboles
Estaba corriendo tan rápido esa noche que mis pies no tocaban el suelo
Escuché un pequeño pájaro de cola en el árbol cantando que está con destino a Alabamy
Bueno, me voy a casa, estoy solo
Mi hermano Bill dice chico, ¿qué te pasa?
Y él sabía como yo que también se habría cortado
Bueno, corro tan rápido que decir y no pudieron atraparme en todo el día.
Lejos, corro, cruzo ese campo, no pudieron atraparme con un automóvil
No, no pudieron atraparme con un automóvil.