Traducción de la letra de la canción Good Night Sleep Tight - Louis Armstrong, Danny Kaye

Good Night Sleep Tight (original)

Goodnight, time to call it a day
Sleep tight, dream your troubles away
Goodnight, in spite of any sorrow
There’s a brand new day on it’s way tomorrow
Someday, all your dreams will come true
Someway, for me and you
So close your eyes and dream of it my darling
Till then goodnight, goodnight, sleep tight
Won’t you play the music so the cradle can rock
To a lullaby in ragtime
Sleepy hands are creeping to the end of the clock
Play a lullaby in ragtime
You can tell the sandman is on his way
By the way that they play
As still as the trill of a thrush
In a twilight hush
So you can hear
The rhythm of the river on the side of the boat
As you sail away to dreamland
High above the moon you hear a silvery note
As the sand man takes your hand
So rock-a-bye my baby
Don’t you cry my baby
Sleepy time is nigh
Won’t you rock me to a ragtime lullaby
Now comes the hard part, baby.
Do you suppose you can sing «Five Pennies"while
Pops and I sing something else?
Sure, I can sing as good as he can.
And who can’t?
This little penny is to wish on
And make your wishes come true
This little penny is to dream on
Dream of all you can do
This little is a dancing penny
See how it glitters and it glows
Bright as a whistle
Light as a thistle
Quick, quick as a wink
Up on it’s twinkling toes
This little penny is to laugh on
To see that tears never fall
This this little penny
Is the last little penny
Most important of all
For this penny is to love on
And where love is, heaven is there
So with just five pennies, if they’re these five pennies
You’ll be a millionaire
For this penny is to love on
And where love is, heaven is there
So with just five pennies, if they’re these five pennies
You’ll be a millionaire

(traducción)

Buenas noches, es hora de llamarlo un día
Duerme bien, sueña con tus problemas
Buenas noches, a pesar de cualquier pena
Hay un nuevo día en camino mañana
Algún día, todos tus sueños se harán realidad.
De alguna manera, para mí y para ti
Así que cierra los ojos y sueña con eso, querida
Hasta entonces buenas noches, buenas noches, que duermas bien
¿No vas a tocar la música para que la cuna pueda mecerse?
A una canción de cuna en ragtime
Las manos somnolientas se arrastran hacia el final del reloj
Toca una canción de cuna en ragtime
Se nota que el hombre de arena está en camino.
Por la forma en que juegan
Tan quieto como el trino de un tordo
En un silencio crepuscular
Para que puedas escuchar
El ritmo del río al costado del bote
Mientras navegas hacia la tierra de los sueños
Muy por encima de la luna escuchas una nota plateada
Mientras el hombre de arena toma tu mano
Así que rock-a-bye mi bebé
no llores mi bebe
Se acerca la hora de dormir
¿No me mecerás con una canción de cuna ragtime?
Ahora viene la parte difícil, cariño.
¿Crees que puedes cantar «Five Pennies» mientras
Pops y yo cantamos algo más?
Claro, puedo cantar tan bien como él.
¿Y quién no puede?
Este pequeño centavo es para desear
Y haz tus deseos realidad
Este pequeño centavo es para soñar
Sueña con todo lo que puedes hacer
Este pequeño es un centavo que baila
Mira cómo brilla y brilla
Brillante como un silbato
Ligero como un cardo
Rápido, rápido como un guiño
Arriba en sus dedos de los pies centelleantes
Este pequeño centavo es para reírse
Para ver que las lágrimas nunca caen
Este este pequeño centavo
es el último centavo
Lo mas importante de todo
Porque este centavo es para amar en
Y donde está el amor, allí está el cielo
Entonces, con solo cinco centavos, si son estos cinco centavos
serás millonario
Porque este centavo es para amar en
Y donde está el amor, allí está el cielo
Entonces, con solo cinco centavos, si son estos cinco centavos
serás millonario