Traducción de la letra de la canción Mack the Knife - Louis Armstrong, Nina Simone

Mack the Knife (original)

Oh, the shark, babe has such teeth, dear
And it shows them pearly white
Just a jackknife has old MacHeath, babe
And he keeps it, ah, out of sight
You know when that shark bites with his teeth, babe
Scarlet billows start to spread
But fancy gloves though wears old MacHeath, babe
So there’s never, never a trace of red, darling
Let the thing swing
On the sidewalk, huh, huh, who Sunday morning, uh huh
Lies a body just oozin' life, eek
And someone’s sneakin' 'round the corner
Tell me, could that someone be 'Mack The Knife'?
There’s a tugboat, huh, huh, down by the river don’t you know?
Where a cement bag’s just a hangin' on down
Oh, that cement is there strictly for the weight, dear
Five’ll get you ten old Macky’s back in town
Did you hear 'bout Louie Miller?
He done disappeared, dear
After drawin' out, feels good, all his hard earned cash
And now MacHeath spends just like a sailor
Could it be our boy’s done something rash?
Come on, come on
Jenny Diver, ho, ho, ho, Sukey Tawdry
Hello Miss Lotte Lenya, good evening, Lucy Brown
Oh, the line forms way on the right, babe
And now that Macky’s back in olderly town
I said, «Jenny Diver, look out, Sukey Tawdry
Stay back, Lotte Lenya, move it over Lucy Brown
Oh the line forms way beyond the right, babe
And now that Macky’s back in town»
Look out, old Macky is back!

(traducción)

Oh, el tiburón, nena tiene esos dientes, querida
Y las muestra de un blanco nacarado
Solo una navaja tiene al viejo MacHeath, nena
Y lo mantiene, ah, fuera de la vista
Sabes cuando ese tiburón muerde con los dientes, nena
Las olas escarlatas comienzan a extenderse
Pero los guantes de lujo usan el viejo MacHeath, nena
Así que nunca, nunca hay un rastro de rojo, cariño
Deja que la cosa oscile
En la vereda, eh, eh, quién mañana de domingo, eh, eh
Miente un cuerpo que rezuma vida, eek
Y alguien se escabulle a la vuelta de la esquina
Dime, ¿podría ese alguien ser 'Mack The Knife'?
Hay un remolcador, eh, eh, junto al río, ¿no lo sabes?
Donde una bolsa de cemento solo cuelga
Oh, ese cemento está ahí estrictamente por el peso, querida
Cinco te darán diez viejos Macky's en la ciudad
¿Has oído hablar de Louie Miller?
Él desapareció, querida
Después de dibujar, se siente bien, todo su dinero duramente ganado
Y ahora MacHeath gasta como un marinero
¿Podría ser que nuestro chico haya hecho algo imprudente?
Vamos vamos
Jenny Diver, ho, ho, ho, Sukey Tawdry
Hola señorita Lotte Lenya, buenas noches, Lucy Brown
Oh, la línea se forma a la derecha, nena
Y ahora que Macky está de vuelta en la ciudad vieja
Le dije: «Jenny Diver, cuidado, Sukey Tawdry
Quédate atrás, Lotte Lenya, muévelo sobre Lucy Brown
Oh, la línea se forma mucho más allá de la derecha, nena
Y ahora que Macky ha vuelto a la ciudad»
¡Cuidado, el viejo Macky ha vuelto!