Traducción de la letra de la canción The Flat Flat Boogie - Louis Armstrong, The Mills Brothers

The Flat Flat Boogie (original)

Shine little glow-worm, glimmer, glimmer
Shine little glow-worm, glimmer, glimmer
Lead us lest too far we wander
Love’s sweet voice is callin' yonder
Shine little glow-worm, glimmer, glimmer
Hey there, don’t get dimmer, dimmer
Light the path below, above
And lead us on to love
Glow, little glow-worm, fly of fire
Glow like an incandescent wire
Glow for the female of the species
Turn on the AC and the DC
This night could use a little brightenin'
Light up you little old bug of lightenin'
When you gotta glow, you gotta glow
Glow, little glow-worm, glow
Glow, little glow-worm, glow and glimmer
Swim through the sea of night, little swimmer
Thou aeronautical boll weevil
Illuminate yon woods primeval
See how the shadows deep and darken
You and your chick should get to sparkin'
I got a gal that I love so
Glow, little glow-worm, glow
Glow, little glow-worm;
turn the key on
You are equipped with taillight neon
You got a cute vest-pocket (?)
Which you can make both slow and faster
I don’t know who you took the shine to
Or who you’re out to make a sign to
I got a gal that I love so
Glow, little glow-worm, glow
Glow, little glow-worm, glow
Glow, little glow-worm, glow
Glow, little glow-worm, glow

The Flat Flat Boogie (traducción)

Brilla pequeña luciérnaga, luz tenue, luz tenue
Brilla pequeña luciérnaga, luz tenue, luz tenue
Guíanos para que no nos desviemos demasiado
La dulce voz del amor está llamando allá
Brilla pequeña luciérnaga, luz tenue, luz tenue
Hola, no te pongas más tenue, más tenue
Ilumina el camino abajo, arriba
Y llévanos al amor
Resplandece, luciérnaga, mosca de fuego
Brillan como un cable incandescente
Resplandor para la hembra de la especie
Enciende el AC y el DC
Esta noche podría usar un poco de brillo
Ilumina tu pequeño bichito de aligeramiento
Cuando tienes que brillar, tienes que brillar
Brilla, pequeña luciérnaga, brilla
Brilla, pequeña luciérnaga, brilla y brilla
Nada en el mar de la noche, pequeño nadador
Gorgojo aeronáutico
Ilumina el bosque primitivo
Mira cómo las sombras se profundizan y oscurecen
tú y tu chica deberían empezar a chispear
Tengo una chica que amo tanto
Brilla, pequeña luciérnaga, brilla
Resplandece, pequeña luciérnaga;
enciende la llave
Estás equipado con luces traseras de neón.
Tienes un lindo bolsillo de chaleco (?)
Que puedes hacer tanto lento como rápido.
No sé a quién le quitaste el brillo
O a quién quieres hacerle una señal
Tengo una chica que amo tanto
Brilla, pequeña luciérnaga, brilla
Brilla, pequeña luciérnaga, brilla
Brilla, pequeña luciérnaga, brilla
Brilla, pequeña luciérnaga, brilla