Traducción de la letra de la canción Beep! Beep! - Louis Prima, Keeley Smith, Sam Butera

Beep! Beep! (original)

My baby’s going on a trip to the moon
And she won’t be back too soon
She doesn’t write me and I can’t sleep
All I hear from her is beep beep beep
My baby’s up in a rocket machine
Since she left, she isn’t been seen
She doesn’t call me and I can’t sleep
All I hear from her is beep beep beep
I wonder if beep means 'I miss you'
And maybe boop means 'I want to kiss you'
I’m hopin' that bloop means 'I love you'
And she’s comin' down to earth again
My baby’s high in the stratosphere
I’m so low 'cause I’m down here
My love for her is gonna keep
Till she comes back and whispers beep beep beep
I wonder if beep means 'I miss you'
And maybe boop beep means 'I want to kiss you'
I’m hopin' that bloop means 'I love you'
And she’s comin' down to earth again
My baby’s foolin' 'round with a satellite
Now you know that, that ain’t right
My love for her is gonna keep
Till she comes back and whispers beep beep beep
My baby’s foolin' 'round with some space capt'
That she don’t know where she’s at
She better com' on down here to earth and groove
Mmm mmm mmm, I ain’t gonna move

(traducción)

Mi bebé se va de viaje a la luna
Y ella no volverá demasiado pronto
no me escribe y no puedo dormir
Todo lo que escucho de ella es bip bip bip
Mi bebé está arriba en una máquina cohete
Desde que se fue no se la ve
no me llama y no puedo dormir
Todo lo que escucho de ella es bip bip bip
Me pregunto si el pitido significa 'Te extraño'
Y tal vez boop significa 'quiero besarte'
Espero que ese bloop signifique 'te amo'
Y ella está bajando a la tierra otra vez
Mi bebé está alto en la estratosfera
Estoy tan bajo porque estoy aquí abajo
Mi amor por ella se mantendrá
Hasta que ella regresa y susurra bip bip bip
Me pregunto si el pitido significa 'Te extraño'
Y tal vez boop bip significa 'Quiero besarte'
Espero que ese bloop signifique 'te amo'
Y ella está bajando a la tierra otra vez
Mi bebé está jugando con un satélite
Ahora sabes que eso no está bien
Mi amor por ella se mantendrá
Hasta que ella regresa y susurra bip bip bip
Mi bebé está jugando con un capitán espacial
Que ella no sabe donde esta
Será mejor que venga aquí abajo a la tierra y al ritmo
Mmm mmm mmm, no me voy a mover