Traducción de la letra de la canción Luna mezzo mare - Louis Prima, Keely Smith

Luna mezzo mare (original)

C' 'na luna mezz’u mare
Mamma mia m’a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Se te piglio lu pesciaiole
Isse vai isse vene
Sempe lu pesce mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te pesculia figghiuzza mia
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
Mamma dear come over here
And see who’s looking in my window
It’s the baker boy and look
He’s got a cannoli in his hands
If you marry the baker boy
He will come and he will go
He will always mix the flower in the pan
If you marry the baker boy
He’ll have a cannoli in his hand
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
Mamma dear come over here
And see who’s looking in the window
It’s the musician and hes got
An instrument in his hands
If you marry the musician
He will come and he will go
He will always be playing in the band
If you marry the musician
He’ll have the trumpet in his hand
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
C' 'na luna mezz’u mare
Mamma mia m’a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la

Luna mezzo mare (traducción)

C' 'na luna mezz'u yegua
Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Se te piglio lu pesciaiole
Isse vai isse vene
Sempe lu pesce mane tene
Se ce'ncappa la fantasia
Te pescalia figghiuzza mia
oh mamá
La la la la la la la
oh mamá
La la la la la la la
Mamá querida ven aquí
Y ver quién está mirando en mi ventana
Es el chico panadero y mira
Tiene un cannoli en sus manos.
Si te casas con el panadero
El vendrá y se irá
Siempre mezclará la flor en la sartén
Si te casas con el panadero
Tendrá un cannoli en la mano
oh mamá
La la la la la la la
oh mamá
La la la la la la la
Mamá querida ven aquí
Y ver quién está mirando en la ventana
Es el músico y tiene
Un instrumento en sus manos
Si te casas con el músico
El vendrá y se irá
Siempre estará tocando en la banda.
Si te casas con el músico
Tendrá la trompeta en la mano
oh mamá
La la la la la la la
oh mamá
La la la la la la la
C' 'na luna mezz'u yegua
Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
oh mamá
La la la la la la la
oh mamá
La la la la la la la