Traducción de la letra de la canción Enjoy Yourself (It's Later Than You Think) - Louis Prima

Enjoy Yourself (It's Later Than You Think) (original)

Enjoy yourself, it’s later than you think!
Enjoy yourself, while you’re still in the pink!
The years go by, as quickly as a wink.
Enjoy yourself, enjoy yourself, it’s later than you think!
— Look.
honey, at that beautiful funeral.
I’ve never seen so many flowers!
— Yeah, he was a nice man too, but never had live fun, didn’t have time,
just worried and made money.
He didn’t even have time to enjoy himself.
— Poor man…
You’re gonna take that two week trip, no matter, come what may,
But every year you put it off, you just can’t get away!
Next year, for sure, you’ll hit the road, you’ll really get around,
But how far can you travel when you’re six-feet under ground?
Enjoy yourself, it’s later than you think!
Enjoy yourself, while you’re still in the pink!
The years go by, as quickly as a wink.
Enjoy yourself, enjoy yourself, it’s later than you think!
You never go to nightclubs and you just don’t care to dance,
You don’t have time for silly things like moonlight and romance.
You only think of dollar bills tied neatly in a stack,
But when you kiss a dollar bill, it doesn’t kiss you back!
Enjoy yourself, it’s later than you think!
Enjoy yourself, while you’re still in the pink!
The years go by, as quickly as a wink.
Enjoy yourself, enjoy yourself, it’s later than you think!
Now, you love lasagna very much, you like to eat and eat,
You won’t eat cucuzza, you afraid it’ll break you teeth.
You always think you may bite off more than you can chew.
Don’t be afraid you won’t have teeth where you reach ninety too!
Oh, enjoy yourself, it’s later than you think!
Enjoy yourself, while you’re still in the pink!
The years go by, as quickly as a wink.
Enjoy yourself, enjoy yourself, it’s later than you think!
Enjoy yourself!
Don’t be a fool…

(traducción)

¡Diviértete, es más tarde de lo que piensas!
¡Diviértete, mientras todavía estás en el rosa!
Los años pasan, tan rápido como un guiño.
¡Diviértete, diviértete, es más tarde de lo que piensas!
- Mirar.
cariño, en ese hermoso funeral.
¡Nunca había visto tantas flores!
— Sí, él también era un buen hombre, pero nunca se divirtió en vivo, no tenía tiempo,
solo me preocupé y gané dinero.
Ni siquiera tenía tiempo para divertirse.
- Hombre pobre…
Vas a hacer ese viaje de dos semanas, pase lo que pase,
Pero cada año que lo pospones, ¡simplemente no puedes escapar!
El próximo año, seguro, saldrás a la carretera, realmente te moverás,
Pero, ¿cuán lejos puedes viajar cuando estás a dos metros bajo tierra?
¡Diviértete, es más tarde de lo que piensas!
¡Diviértete, mientras todavía estás en el rosa!
Los años pasan, tan rápido como un guiño.
¡Diviértete, diviértete, es más tarde de lo que piensas!
Nunca vas a clubes nocturnos y simplemente no te importa bailar,
No tienes tiempo para cosas tontas como la luz de la luna y el romance.
Solo piensas en billetes de un dólar atados cuidadosamente en una pila,
Pero cuando besas un billete de un dólar, ¡no te devuelve el beso!
¡Diviértete, es más tarde de lo que piensas!
¡Diviértete, mientras todavía estás en el rosa!
Los años pasan, tan rápido como un guiño.
¡Diviértete, diviértete, es más tarde de lo que piensas!
Ahora, te gusta mucho la lasaña, te gusta comer y comer,
No comerás cucuzza, tienes miedo de que te rompa los dientes.
Siempre piensas que puedes morder más de lo que puedes masticar.
¡No tengas miedo de no tener dientes donde llegues a los noventa también!
¡Oh, diviértete, es más tarde de lo que crees!
¡Diviértete, mientras todavía estás en el rosa!
Los años pasan, tan rápido como un guiño.
¡Diviértete, diviértete, es más tarde de lo que piensas!
¡Diviértete!
No seas tonto…